การล็อบบี้ต้องมองการณ์ไกล
คาดคะเนแนวทางของคู่แข่ง
แล้ววางแผนโต้กลับ
ผู้ชนะจะนำหน้าคู่แข่งหนึ่งก้าว
และเปิดเผยทีเด็ด
หลังคู่แข่งทิ้งไพ่ไม้ตาย
อย่าพูดแบบนั้นตอนขึ้นให้การ
จู่โจมไม่ให้พวกเขาตั้งตัว
และเตรียมพร้อมเสมอ
ผมจะถามคุณอีกครั้ง
คุณสโลน ช่วยอธิบายลักษณะงานของคุณได้ไหม
จากคำเเนะนำของทนาย
ฉันขอปฏิเสธที่จะตอบคำถาม
โดยอาศัยสิทธิตามบทแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ 5 ของรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา
ท่องไว้...
ถ้าไม่ใช่ตอนสาบานหรือยืนยันข้อมูล นั่นเป็นประโยคเดียวที่คุณจะพูดได้
โดยเฉลี่ยแล้วคุณติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐ มากหรือน้อยกว่าหนึ่งครั้งต่อเดือน
ตามคำแนะนำของทนาย ฉันเปลี่ยนคำได้ไหม
จากคำเเนะนำของทนาย
- จากคำแนะนำของทนายความฉัน - ห้ามเลย
ก็ได้ ฉันเข้าใจ
อันสุดท้ายเสี่ยงไปสำหรับคุณ
จะง่ายกว่าไหมถ้าแค่ตะโกน "ฉบับที่ห้า"
พวกเขาอยากจับคุณเข้าคุก
ขืนเผลอแก้ต่างข้อกล่าวหาแม้แต่ข้อเดียวก็จบ
ถ้าไม่ใช้สิทธิ์ คุณจะถูกบีบให้ตอบทุกคำถาม
คุณจะโดนจับเชือดต่อหน้าสื่อมวลชน
พวกเขาจะยั่วโมโหคุณ
จนคานธียังต้องอยากตัดลิ้นพวกเขา
คุณเคยจัดหาผลประโยชน์ เช่น ตั๋วเดินทาง ที่พักสุดหรู หรือตั๋วชมกีฬา
ให้สมาชิกสภาตามคำขอของลูกค้าหรือไม่
คุณเคยจัดหาผลประโยชน์ เช่น ตั๋วเดินทาง ที่พักสุดหรู
- หรือตั๋วชม - แดเนียล
ตอนขึ้นให้การฉันจะนิ่งเงียบลูกเดียว
เยี่ยม
แคปิตอล ฮิล, วอชิงตัน ดี.ซี.
วันที่ 18 เมษายน
คุณสโลน..
งดตอบคำถามครับ ขอบคุณ
คุณสโลน คุณสโลน
แน่นไปนะ
นึกว่าจะเลือกห้องใหญ่กว่านี้
ลงแข่งในบ้านย่อมได้เปรียบ
อรุณสวัสดิ์ ผมวุฒิสมาชิก โรนัลด์ สเปอร์ลิง
ประธานการไต่สวน คุณสโลน
- ห้องประชุมสี่ สำนักงานวุฒิสภา - กรุณายกมือขวา
คุณสาบานว่าจะพูดความจริง
และความจริงเพียงหนึ่งเดียว ภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จหรือไม่
- ฉันสาบาน - เชิญนั่ง
กรุณาบอกชื่อนามสกุลเพื่อลงบันทึก
- แมเดอลีน อลิซาเบ็ธ สโลน - พูดดังหน่อย
แมเดอลีน อลิซาเบ็ธ สโลน
กรุณายืนยันด้วยว่าข้อมูลต่อไปนี้ถูกต้อง
วันเกิด 26 กรกฎาคม 1976
ที่อยู่ ห้อง 504 วอเตอร์เกท เซาธ์
700 ถ. นิวแฮมเชียร์ นอร์ธเวสต์ วอชิงตัน ดี.ซี.
ถูกต้องค่ะ
คุณเป็นลูกจ้าง บ.โคล คราวิทซ์ และวอเตอร์แมน
นาน 10 ปีระหว่าง 2006-2016
- ก่อนจะย้ายไป - นาน 11 ปี
อะไรนะ
2006-2016 นับได้ 11 ปี
คุณทำงานอะไรที่ บ.โคล คราวิทซ์ และวอเตอร์แมน
ตามคำแนะนำของทนาย ฉันขอปฏิเสธ
ที่จะตอบคำถามโดยอาศัยสิทธิตามบทแก้ไข เพิ่มเติมฉบับที่ห้าของรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา
เมื่อวันที่ 12 ตุลาคมของปีที่แล้ว
คุณได้รับจ้าง จากรัฐบาลของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย
ให้รณรงค์คัดค้านการเพิ่มภาษีนำเข้า น้ำมันปาล์มมายังสหรัฐอเมริกาหรือไม่
ตามคำแนะนำของทนาย ฉันขอปฏิเสธ
ที่จะตอบคำถามโดยอาศัยสิทธิตามบทแก้ไข เพิ่มเติมฉบับที่ห้าของรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา
3 เดือนกับ 1 สัปดาห์ก่อนหน้า
วันนี้วันสำคัญ รู้ไหมทำไม
ฉันเป็นอิสระแล้ว
อะไรที่เธอทำได้วันนี้ แต่ทำไม่ได้เมื่อวาน
ลาออก
เมื่อวานก็ทำได้ แต่คงเป็นเรื่องโง่มาก
- วันนี้ฉันลาออกได้แล้ว - ซึ่งก็ยังเป็นเรื่องโง่อยู่ดี
ฉลองหมดหนี้กยศ.ด้วยการต่อโทเนี่ยนะ
ฉันเหมาะกับแวดวงวิชาการ
เธอไม่ได้ตามฉันเข้าห้องน้ำ เพื่อโม้ว่าหมดหนี้ เจน
ภาษีนูเทลลาถึงไหนแล้ว
จะเรียก "ภาษีนูเทลลา" จริง ๆ เหรอ
น้ำมันปาล์มเป็นส่วนผสมหลักของนูเทลลา
ถ้ารัฐบาลเก็บภาษีที่ 300%
เราต้องจ่ายเพิ่มถ้าอยากสวาปามมัน
น้ำมันปาล์มใช้ทำอะไรตั้งหลายอย่าง
จะเรียกภาษีสบู่ก็ได้
แต่คนแคร์เรื่องนูเทลลามากกว่าสบู่
เราได้ส.ว.อีก 4 คนออกเสียงคัดค้าน เจค็อบส์ก็ถอนร่างก.ม.
คุณจะทำยังไง
บอกรัฐบาลอินโดนีเซีย ให้เชิญวุฒิสมาชิกเจค็อบส์ไปทัวร์สวนปาล์ม
คุณลืมล้างมือ
ให้เขาพาลูกเมียไปเที่ยวเกาะเขตร้อน
กลับมาสรรเสริญแนวทางอนุรักษ์ของที่นั่น
แล้วตอกฝาโลงร่างก.ม.
ถ้ารัฐบาลอินโดนีเซียออกเงินก็ผิดกฎหมาย
ไม่ผิดถ้าให้องค์กรการกุศลเป็นสปอนเซอร์
แล้วอ้างว่าเป็นทริป "ดูงาน"
แต่รัฐบาลอินโดนีเซียยังเป็นคนออกเงินอยู่ดี
นี่ไงฉันถึงอยากต่อโท
เจน เราเรียนเพื่อพร้อมรับมือชีวิตจริง
ฉันว่าฉันไม่ชอบ "ชีวิตจริง" เท่าไหร่
อยากก้มหน้าอ่านแต่โสเครติสหรือไง
โสเครติสไม่เคยเขียนหนังสือ
ไม่ใช่ประเด็น ถ้าไม่ชอบก็เปลี่ยนได้
เธอถึงมาอยู่นี่
คุณสโลน ทุกคนเข้าห้องประชุมแล้ว
สเปนเซอร์ รู้ไหมคนอเมริกันสนใจนูเทลลามากกว่าสบู่
เหรอครับ
เห็นไหม ไม่สนไม่แคร์
เอาล่ะ ทุกคน เช้านี้ให้ไว ฉันมีประชุม
ประท้วงไอเอ็มเอฟคนจะเข้าร่วมเท่าไหร่
- ระหว่าง 500-1,000 คน - ส่วนต่างเท่าตัว
แปลว่าอาจไม่มีใครโผล่มาเลย
ต่ำสุด 500 คนขึ้นอยู่กับอากาศ
ยิ่งมีแดดคนเกลียดธนาคารจะเยอะขึ้น
พยากรณ์อากาศว่าไง
ลิซ ปิดจ๊อบเจค็อบส์ให้อินโดนีเซีย
- รู้แล้ว - เฮนรีเอาด้วย เราก็ได้เสียงข้างมาก
- ฉันนับอยู่ - ให้องค์กรการกุศลสปอนเซอร์ทริป
เขาจะได้ใช้เป็นข้ออ้างถอนร่างก.ม.
คุณเพิ่งออกจากห้องน้ำหญิงเหรอ
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
เรากำลังพูดเรื่องจำนวนคนประท้วงไอเอ็มเอฟ
อเล็กซ์ ติดต่อ เมโทร ทาเลนต์
- เราอาจต้องใช้ทัพเสริม - จัดไป
เราจะจ้างตัวประกอบเล่นหนังเหรอ
กลุ่มประท้วงนายทุนจะดูน่าเชื่อถือน้อยลง
ถ้ายืนข้างคนเร่ร่อนจาก เซ็นทรัล แคสติ้ง พร้อมกับถือป้าย "คว่ำบาตรเงิน"
"ระบบล้มเหลวและเน่าหนอน"
วลีเด็ดสมัยปิดวอลสตรีท ผลงานเราใช่ไหม
เปล่า สร้างสรรค์เกินความสามารถฉัน
- แฟลงคลิน เค้กมาร์ชเมลโล - ครับ
ภาษีการขายใช้กับเค้ก คุกกี้ หรือทั้งคู่
ผมไม่รู้
ไม่รู้งั้นเหรอ
ทุกคนฟังให้ดี ฉันมีเรื่องจะเล่า
ไม่นะ
นักบวชขับรถจากโบสถ์ไปส่งแม่ชีที่บ้าน
ช่วงเปลี่ยนเกียร์ เขาวางมือบนหัวเข่าแม่ชี
นรกจะกินหัวเอา
แม่ชีหันไปมองนักบวชแล้วพูดว่า
"คุณพ่อ อย่าลืม ลุค บทที่ 14 ข้อ 10"
นักบวชดึงมือกลับด้วยความอับอาย
จากนั้นพอรถติดไฟแดง
เขาก็วางมือสูงขึ้นบนหน้าขาเธอ
แม่ชีพูดย้ำ "อย่าลืม ลุค บทที่ 14 ข้อ 10"
นักบวชขอโทษ"ร่างกายช่างอ่อนแอ" เขาพูด
หลังส่งเธอเสร็จ เขาก็กลับบ้าน
แล้วหยิบไบเบิลเปิดไปยัง ลุค บทที่ 14 ข้อ 10
ใครรู้บ้างมันเขียนว่าไง
มันเขียนว่าไง แพ็ท
"สหายเอ๋ย ขยับสูงขึ้น แล้วท่านจะพบความรุ่งโรจน์"
เรียนรู้กลุ่มเป้าหมาย
ไม่เช่นนั้นจะพลาดโอกาสทอง
เจอกันตอนบ่าย
นายต้องท่องรหัสภาษีเป็นภาษาเอสเปรันโตได้
มีคนบอกให้ผมจับมือเธอ
หมายความว่าไง
ตอนแนะนำตัว มีคนบอกว่า
เธอไม่ชอบให้หอมแก้มทักทาย แบบที่ผู้หญิงสมัยนี้ชอบทำกัน
พวกคุณไม่เคยเจอกันเหรอ
เราก็เห็นหน้าค่าตากันตามงาน แต่ไม่เคยมีใครแนะนำให้รู้จัก
เป็นไปได้ไงในแวดวงเล็ก ๆ นี้
ตกลงผมควรจับมือนะ
ไม่ต้องคิดมาก
- ลิซ - อรุณสวัสดิ์
บิล แซนด์ฟอร์ด
ในที่สุดก็เจอกัน
ผมอยากแนะนำตัวที่งาน ฟรี เอ็นเตอร์ไพรซ์ ดินเนอร์
แต่คุณชิ่งกลับก่อนใคร
มีวิกฤติขนาดย่อมที่ เดอะ ฮิล
หัวหน้าชั้นเลวคงปล่อยเป็นภาระลูกน้อง
ผมถึงเลือกมาที่นี่
ตกลงคุณมาที่นี่ทำไม
คว่ำร่างฮีตัน แฮร์ริสเป็นเรื่องกล้วย ๆ สำหรับคุณ
- อ่านแล้วล่ะสิ - ยัง แต่พอรู้
เป็นก.ม.ควบคุมอาวุธปืน ที่ผู้ซื้อต้องถูกตรวจประวัติ
ในทุกกรณี
มันเกินไป...
พ่อซื้อให้ลูก เพื่อนซื้อให้กัน
เสียเวลาโดยใช่เหตุ
รัฐแค่อยากสอดส่องคนเพื่อขยายฐานข้อมูล
ขัดกับสิทธิครอบครองอาวุธตามรัฐธรรมนูญ
ซึ่งอย่างที่คุณบอก
เราเล่นจุดนี้ได้สบาย
คุณแซนด์ฟอร์ด ฉันถนัดเรื่องภาษี และการแทรกแซงของรัฐต่อการค้าเสรี
ผมตระหนักดี
แต่ขอบอกว่าชื่อเสียงที่คุณสั่งสมมา ทำให้เราอยากร่วมงานกับคุณ
ก็ได้ งั้นมาคุยกัน
ผู้หญิง
ข้อมูลจากโพลบอกว่า
เราขาดเสียงสนับสนุนของผู้หญิง
เราอยากเปลี่ยนแนวทางความคิด
จากแม่เสียลูกเพราะปืน
เป็นแม่ใช้ปืนปกป้องลูก
จากเมียที่ถูกผัวข่มขู่ด้วยปืน
เป็นเมียที่ใช้ปืน.38 รับมือผัวป่าเถื่อน
ปืนช่วยเพิ่มอำนาจให้ผู้หญิง
เหมือนที่เขาว่า "พระเจ้าสร้างมนุษย์..."
- "แซมมวล โคลต์ มอบความเท่าเทียม" - ถูก
ลิซ ลองนึกภาพองค์กรใหม่
เน้นผลักดันผู้หญิงให้ยึดมั่น ในสิทธิครอบครองอาวุธ
และแนวคิดการเมืองฝ่ายขวา
แต่ห้ามโยงถึงเรา
ห้ามเกี่ยวข้อง
ห้ามหนุนปืนออกนอกหน้า
คุณจะเป็นผู้ก่อตั้ง คอยผลักดันวาระ และอย่างช้า ๆ แต่แน่นอน...
คุณจะเปลี่ยนสมาชิกเหล่านั้น
ให้เป็นผู้พิทักษ์สิทธิครอบครองอาวุธ
ตั้งชื่ออะไรดี "เทพีพิทักษ์อเมริกา"
มุ่งหมายให้ประชาชนทุกคนพกปืนติดตัว
- ลิซ - พระเจ้า นี่เหรอชื่อเสียงที่ฉันสั่งสม
แชมป์เหรียญทองนักวิ่งข้ามจริยธรรม
ผิดจริยธรรมตรงไหนแค่เปลี่ยนประเด็น
หวังซื้อใจผู้หญิง ด้วยการย้อมแมวขายกลุ่มล็อบบี้ปืน
ถือเป็นการดูถูกกันชัด ๆ
- คงเป็นไอเดียของพวกตาแก่กะโหลกกะลา - ไม่ใช่
ความคิดฉันเอง
งั้นขอแนะนำให้ฆ่าตัดตอนมันซะ
คดีซ้ำซากเรื่องความปลอดภัย ซื้อใจเราให้หนุนสิทธิครอบครองอาวุธไม่ได้
ข้อเท็จจริงคือในแง่เสียงสนับสนุนของผู้หญิง
ตัวเลขของเราต่ำไป
ก็ได้
ขอฉันดูตัวเลขก่อน
จากนั้นเราค่อยว่ากันต่อ
หล่อนคิดว่าตัวเองวิเศษมาจากไหน
มองแง่ดี เพื่อสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจ
นี่อาจเป็นกลยุทธ์ที่ถูกต้องก็ได้
นายเชื่อด้วยเหรอว่ากลยุทธ์
เป็นอย่างแรกที่หล่อนคิดในหัว ตอนบอกให้เขาเอาข้อเสนอ
ยัดกลับเข้าไปในปากกระบอกปืน
แคนดิซ ตามสโลนมาพบฉันเดี๋ยวนี้
เธอเก่งเนาะ ว่าไหม
ขอฉันดูตัวเลขก่อน
ฉันว่าประธานองค์กร ที่ทรงอิทธิพลที่สุดใน เดอะ ฮิล
คงรู้สึกเป็นเกียรติ ที่พระองค์ทรงสละเวลามาดูตัวเลขให้
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ระบบตรวจสอบมีรูพรุนยังกับฟองน้ำ
เธอสนใจเรื่องปืนกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่
จุดยืนฉันเริ่มชัดเจน หลังเกิดเหตุที่โคลัมไบน์กับชาร์ลส์ตัน
คิดดู จอร์จ ไอ้บ้าห้าร้อยหรือผู้ก่อการร้ายที่ไหน
ก็สามารถซื้อไรเฟิลได้ตามงานโชว์ อินเทอร์เน็ต หรือจากเพื่อนในลานโบวลิ่ง
โดยไม่ต้องใช้บัตรประชาชน
ฮีตัน-แฮร์ริสจะหยุดยั้งมัน
ให้ตายสิ นี่มันกลุ่มล็อบบี้ปืน
รู้ไหม ฉันพยายามหลอกล่อพวกเขามานานแค่ไหน
ไม่ ต้องมีอะไรแน่
คนที่เธอรู้จักเคยเป็นเหยื่อมือปืน
เพ้อเจ้อ ฉันแค่มีจุดยืน
เธอเชิดชูตลาดเสรี
ชิงชังการแทรกแซงของรัฐอย่างไร้เหตุผล
ก.ม.ควบคุมอาวุธปืนไม่เข้าข่ายไร้เหตุผล
อินโดนีเซีย
ให้ตายสิ เธอวิ่งเต้นให้อินโดนีเซีย
เพื่อยับยั้งไม่ให้รัฐบาลเรา ปล้นแหล่งรายได้พวกเขา
อินโดนีเซียเสียหายตรงไหน
เรากำลังจะจัดทริปให้ อัล เจค็อบส์
เป็นคำยืนยันหรือคำขู่
ฉันนึกเห็นภาพวุฒิสมาชิกถูกต้มในหม้อ โดยมีคนพื้นเมืองเต้นไปรอบ ๆ
กลับมาทำงานให้ลูกค้ามหาเศรษฐีได้แล้ว
วีรกรรมของเธอสร้างเสียงซุบซิบในวงการ แบบที่บริษัทเราไม่ต้องการ
ฉันยึดมั่นในหลักการ จะได้นอนตาหลับ
เธอไม่เคยหลับ
วัน ๆ หมกมุ่นแต่จะเอาชนะ ไม่ว่าด้วยวิธีใด
ยาในกระเป๋าไม่ได้ช่วยกล่อมเธอให้หลับ
เหตุผลเดียวที่เธอ
กับทีมเด็กเมื่อวานซืนของเธอยังได้ไปต่อ
ก็เพราะคำอวดอ้างของเธอเป็นที่กล่าวขวัญ และดึงดูดลูกค้าอย่าง บิล แซนด์ฟอร์ด
แปลว่าถ้าเธอไม่อุทิศตนช่วยเหลือเขา
บริษัทนี้ก็ไม่จำเป็นต้องมีเธอ
ออกไปได้ ออกไปดูตัวเลขพวกนั้น
แล้วทำให้ผู้หญิงหันมาชอบปืน
วิงเวียน คลื่นไส้บ้างไหม
- ไม่ค่ะ - ก็พูดแบบนี้ตลอด
คุณหมอ ฉันสบายดี
ถ้าบริษัทประกันฉันไม่เขี้ยว เราคงไม่ต้องมาคุยกันแบบนี้
- คุณเข้านอนกี่โมง - ฉันนอนไม่เป็นเวลา
คุณเข้านอนกี่โมงเมื่อคืน
- คุณได้นอนบ้างไหม - ช่วงนี้งานยุ่ง
คงไม่ต้องให้หมอบอกนะว่า ถ้ายังทำงานหนักคุณจะไม่แก่ตาย
นี่หมอโทรเข้ามาเบอร์ไหนนะ
- เบอร์บ้าน - มือถือปิดแล้ว
กำลังอุ่นโกโก้ หนังสืออยู่ข้างเตียง
ฉันจะหลับใน 2 ชม. ขอบคุณที่โทรมาค่ะ หมอ
...พรรครีพับลิกัน เขาช่วยคุณได้ที่แคลิฟอร์เนีย
ได้ค่ะ
ท่านคะ สวัสดี ใช่ค่ะ
- ฉันขอแนะนำวุฒิสมาชิกเดวิดสัน - ยินดีที่รู้จัก
ขอบคุณที่ไม่เคยพลาดงานระดมทุน
ค่ะ เดี๋ยวฉันมา
เจอกันเดือนหน้า ยอดไปเลย
ยินดีที่ได้รู้จัก
เลิกเร็วเหรอ
ถ้าจะขอโควตคำพูดละก็เสียเวลาเปล่า
ผมเพิ่งเห็นคุณขอปลีกตัวสามครั้ง ไปเข้าห้องน้ำหญิงในช่วง 30 นาที
ฉันเป็นโรคช้ำรั่ว เอาไปพาดหัวข่าวได้นะ
คนอาจจะคิดว่าคุณเริ่มเบื่อเมืองนี้
คุณมาจาก เดอะ โพสต์ เหรอ เข้างานไปได้ไง
ผมอยากขอเวลาคุณแค่ 5 นาที
ได้ 3 นาทีจะถึงรถฉัน รีบเข้าเรื่อง
มีข่าวลือว่ากลุ่มล็อบบี้ปืนติดต่อคุณ เรื่องร่างฮีตัน-แฮร์ริส และคุณปฏิเสธ
ฉันไม่มีความเห็นเกี่ยวกับข่าวลือ
เหตุผลเดียวคือคุณสนับสนุนร่างกฎหมาย
ข่าวใหญ่เลย บอกปัดลูกค้าบิ๊กเนม เพราะรับจุดยืนของพวกเขาไม่ได้
อลิซาเบ็ธ สโลน ยึดมั่นหลักการ ใครจะไปคิด
บอกให้รีบเข้าเรื่อง
คุณเชื่อไหมว่าระบบตรวจสอบมีจุดอ่อน
ฉันยังคงสนับสนุนสิทธิครอบครองอาวุธ
จู๋เทียมผิดกฎหมายในเท็กซัส
แต่ใครก็เดินไปซื้อปืนลูกซอง ในร้านขายเครื่องกีฬาได้
อัตราฆาตกรรมด้วยจู๋ปลอมในเท็กซัสเลยต่ำ
มุกไม่ขำขนาดนั้น
คุณต้องการอะไร
โควตคำพูดคุณ
ได้ "นักล็อบบี้ตัวจริงต้องยึดมั่นที่จะเอาชนะ"
เด็ดสุด
อีกอย่าง แบบไม่เป็นทางการ
รู้เรื่องคู่แข่งกลุ่มล็อบบี้ปืนไหม
เบรดี้ แคมเปญ น่ะ
รู้แค่ว่าพวกเขาจะแพ้
เพราะงบรวมพวกเขายังน้อยกว่า ค่าขัดรองเท้าของกลุ่มล็อบบี้ปืน
แล้ว บ.ล็อบบี้ ของพวกเขาล่ะ ปีเตอร์สัน ไวแอ็ต
สำนักงานความสัมพันธ์ ร่วมสองพรรคของรัฐบาล
"สำนักงาน" แปลตรงตัวว่า "ปลาซิว"
"ร่วมสองพรรค" แปลว่าพวกฮิปปี้ใส่สูท
รู้จักซีอีโอของที่นั่นไหม นามสกุลชมิดท์
ไม่เคยได้ยิน
แต่ดูจากภาพลักษณ์บริษัท
เขาคงเป็นพวกด็อกเตอร์ยิ้มแหย ๆ ที่เน้นแต่เปลือก
ชัดเลย
เกือบลืมแนะนำตัวเอง
ผม โรดอลโฟ ชมิดท์
ซีอีโอของ ปีเตอร์สัน ไวแอ็ต
ทำไม ยังยิ้มแหยไม่พอเหรอ
บริษัทคุณตั้งมา 12 ปี นึกว่าคุณจะชื่อปีเตอร์สันไม่ก็...
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณโปรฮีตัน-แฮร์ริส
ใคร ๆ ก็รู้ว่าคุณไม่ถูกกับหัวหน้า
เบรดี้ แคมเปญ อยากได้คุณมานำทัพ เพื่อผ่านร่างก.ม.
ตั้งทีมในออฟฟิศเราได้
หลังจบงานนี้
บริษัทยักษ์ใหญ่ในดีซีจะเข้าคิวกันแย่งตัวคุณ
นี่เป็นโควตของ ปีเตอร์สัน ไวแอ็ต
สำหรับบริการคุณ
ฉันไม่รู้ว่าควรปลาบปลื้มหรือเสียหน้า คุณชมิดท์
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
ผมว่าผมเข้าใจถูกเผง
อย่าบอกว่าคุณไม่อยากลองดูสักตั้ง
ลาก่อน คุณชมิดท์
รถคุณอยู่ไหน
รอคนมารับ ฉันไม่ขับรถ
นักล็อบบี้ตัวจริงไม่ได้ยึดมั่นแค่จะเอาชนะ
หวัดดี เจน
ฉันรู้ว่าดึกแล้ว
ถามหน่อย ถ้าโสเครติสไม่เคยเขียนหนังสือ
งั้นมีคนรู้จักเขาได้ไง
ฉันอยากนัดประชุม
วุฒิสมาชิกเจค็อบส์ได้พักที่ไหน ลอมบ็อก ลอดจ์ เหรอ
ใช่
- ติดหาดเปล่า - ติด
ดี ส่งให้คณะกรรมาธิการจริยธรรมวุฒิสภา หลังพวกเขาอนุมัติ เจค็อบส์ก็ขึ้นเครื่องได้
- ทำได้ใช่ไหม - ได้สิ
- ถูกขั้นตอนนะ - ไม่ต้องห่วง
ในฐานะนักล็อบบี้... เราห้ามจัดทริปต่างประเทศให้สมาชิกสภา
ผมอ่านกฎระเบียบเวลาจะแกล้งทำเป็นยุ่ง
ถ้านายตั้งใจอ่านก็จะรู้ว่า
เราต้องให้องค์กรการกุศลเซ็นก่อน แล้วค่อยส่งหาคณะกรรมาธิการจริยธรรม
- หน้าฉันดูเป็นกังวลไหม - โอเค
จอร์จเล่าเรื่องแซนด์ฟอร์ดให้ฟัง
คุณปัญญาอ่อนหรือไง
ทำไมกินเค้กช็อกโกแลตเป็นมื้อเช้า
- หัดละอายใจบ้าง - นี่มัฟฟิน
ไม่เคยกินมัฟฟินเป็นมื้อเช้าเหรอ
มัฟฟิน มาดูกัน ไข่ นม แป้ง
น้ำตาล ผงโกโก้ ช็อกโกแลต
ฟังดูเหมือนเค้กเป๊ะ
แต่คนดี ๆ ที่ไหนจะกินเค้กช็อกโกแลต เป็นมื้อเช้า
- คุณกู่ไม่กลับแล้ว - แฟรงคลิน ฟังอยู่ไหม
เพราะฉันพูดให้นายฟัง
เค้กมาร์ชเมลโลไม่ใช่เค้ก
มันคือคุกกี้ช็อกโกแลตสองชิ้น ประกบครีมมาร์ชเมลโล
รหัสภาษีระบุเค้กเป็นของฟุ่มเฟือย และโดนรีดหนัก
ส่วนคุกกี้เป็นสินค้าจำเป็น และได้รับการยกเว้น
- เข้าใจยัง - ยังไง
กำหนดมาร์ชเมลโลเค้กให้เป็นคุกกี้
โต้แย้งว่า เค้ก เป็นแค่คำที่ใช้ทำการตลาด
หาหลักฐานมาแสดง ให้ทีมนักวิทยาศาสตร์
พิสูจน์ว่ามันเป็นคุกกี้ 80%
และเป็นเค้ก 0%
- แค่นี้ก็ชนะ - คุณคิดไว้หมดแล้ว
สุดท้ายนายก็จะคิดได้แหละ
งั้นมาบอกผมทำไม
เผื่อนายไม่ไปกับฉัน
เกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ ทุกคน ฉันเรียกประชุมเพื่อประกาศว่า
ฉันจะออกจาก โคล คราวิทซ์ มีผลบังคับทันที
ไปเป็นหัวหน้าที่ปรึกษา เบรดี้ แคมเปญ ให้ ปีเตอร์สัน ไวแอ็ต
ฉันมีงานให้ทุกคนในห้อง
ค่าตอบแทนเท่ากับที่ได้ตอนนี้
มีใครจะไปกับฉันบ้าง
ผมเพิ่งหมดเวลาเป็นชั่วโมง
แก้ต่างแทนคุณกับ บิล แซนด์ฟอร์ด
กล่อมให้เขามั่นใจว่า คุณจะขยายฐานเสียงให้เขาได้
อีกนิดก็ไฟเขียวแล้ว
แสดงว่าคุณอาจไม่ไปด้วยสินะ
คุณไม่มีทางชนะ
ใครไปบ้าง
ผมเอาด้วย
เดี๋ยวก่อน รอส ใจเย็น ฉันต้องการนาย
- เธอต้องการผมมากกว่า - อเล็กซ์
ลอเรน
นี่มันห่าอะไร หนังเรื่อง Jerry Maguire เหรอ
คุณเคยดู Jerry Maguire รึเปล่า
ผมกลัวปืน
สโลนกับพวกปะทะคอนเนอร์ส มีใครอีก
โอ ฮารา, วิคแมน, มัวร์... แก๊งพระเจ้า
รามิเรซ...
นายมีปืนเท็ก-9 กี่กระบอกนะ
มากพอจะปกป้องทรัพย์สินผม
แถมอีก 2 กระบอกเพื่อยั่วโมโหพวกฝ่ายซ้าย
เจน ติดต่อ โรดอลโฟ ชมิดท์ ที่ ปีเตอร์สัน ไวแอ็ต
บอกเขาว่าจะไปกันทั้งหมด 6 คน
ฉันนับได้ 5
เธอนี่ท่าจะตกเลข
- ใครบอกว่าฉันจะไป - ฉันไง โทรหาโรดอลโฟ
ถ้าฉันไม่ไปล่ะ
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นตลก เจน
เปล่าเล่นตลก ฉันพูดจริง
ไม่เป็นไร เธอไปเถอะ
ฉันไม่สนหรอก
คุณพูดถูกเรื่องเรียนต่อ เป็นแค่การหนีปัญหา
ฉันได้ทำงานบริษัทที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในเมือง
ชื่อเสียงคุณอาจไม่เสียหายจากการย้ายไปอยู่ บริษัทระดับล่างและสู้ศึกที่ไม่มีวันชนะ
แต่ไม่ใช่ฉัน
โอ้โห ขอถอนคำพูด
ฉันเรียนรู้จากคุณมามากในช่วง 2-3 ปี ลิซ
ฉันจะคิดถึงคุณ
ยกเว้นการโทรปลุกตอนตี 3
เธอนี่หัวไวกว่าที่แสดงออก
อยู่กันมา 2 ปี ฉันไม่เคยเห็นเธอทะเยอทะยาน
เท่ากับเมื่อหนึ่งนาทีก่อน แต่เธอกำลังหลงผิด
ถ้าคิดว่าจะอยู่รอดได้โดยไม่มีฉัน
ถ้าเราต้องชนกันเมื่อไหร่
อย่าคิดว่าฉันจะปราณีเธอ
เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว
ฉันจะให้โอกาสเธอคิดใหม่อีกครั้ง
เอาล่ะ ฉันขอไปบอกลาคนหน้าเลือดก่อน
วันที่เธอโดนเมืองนี้ลากไส้
แล้วยัดมันใส่ปาก อย่าร้องไห้ซมซานมาหาฉัน
เดี๋ยวเราค่อยกลับมา เรื่องสาธารณรัฐอินโดนีเซียในเอเชีย
แต่สิ่งที่ผมไม่สบายใจคือ
อิทธิพลที่อยู่ในมือคุณ
เราได้เห็นการติดต่อสื่อสาร จากนักการเมืองอาวุโสในวอชิงตัน
ที่กลัวว่าคุณ...
นักล็อบบี้
อาจทำลายอาชีพเขาได้ในพริบตา
คุณมีกิตติศัพท์ในทางนี้หรือเปล่า คุณสโลน
ตามคำแนะนำของทนาย ฉันขอปฏิเสธ
ที่จะตอบคำถามโดยอาศัยสิทธิตามบทแก้ไข เพิ่มเติมฉบับที่ห้าของรัฐธรรมนูญสหรัฐ
ลำพังแค่มีอำนาจขนาดนั้นก็แย่พอแล้ว
แต่ถ้าพวกเขาคุมตัวเองไม่ได้
ถ้าเธอมีปัญหา
เสพติดยา
มันคงเหมือนการเมืองอเมริกา
ถูกควบคุมโดยคนเมา
คุณมี หรือเคยมี ปัญหาเกี่ยวกับยาเสพติดหรือเปล่า
ตามคำแนะนำของทนาย ฉันขอปฏิเสธ
ที่จะตอบคำถามโดยอาศัยสิทธิตามบทแก้ไข เพิ่มเติมฉบับที่ห้าของรัฐธรรมนูญสหรัฐ
ผมเข้าใจว่าคุณนอนไม่ค่อยหลับ
เราขอหมายศาลเรียกดูประวัติการแพทย์
คุณเป็นโรคนอนไม่หลับเรื้อรังมานาน
คุณทำงาน 16 ชั่วโมงต่อวัน
แต่กลับนอนไม่หลับ ถูกต้องไหม
ตามคำแนะนำของทนาย ฉันปฏิ...
ฉันขอปฏิเสธที่จะตอบคำถาม โดยอาศัยสิทธิตามบทแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ห้า
ของสหรัฐ... ในรัฐธรรมนูญอะไรก็ช่าง
หมอสั่งจ่ายยา...
เบนโซไดอะซีปีนให้คุณหลายครั้ง
แต่จากคำให้การของพยานคนหนึ่ง
คุณเคยซื้อยาโดยไม่มีใบสั่งแพทย์
เป็นยากระตุ้นประสาท
ที่จะช่วยให้คุณอดนอนได้นานขึ้น
จริงหรือเปล่า
คุณสโลน
ตามคำเเนะนำของทนาย ฉันขอปฏิเสธที่จะตอบคำถามโดยอาศัยสิทธิ
ตามบทแก้ไขเพิ่มเติม ฉบับที่ห้าของรัฐธรรมนูญสหรัฐ
เอาล่ะ กลับมาพูดเรื่อง สาธารณรัฐอินโดนีเซียในเอเชีย
ฉันไม่ได้ติดยา
และคำถามคุณก็ไม่เกี่ยวข้องกับคดี
ยาไม่ส่งผลต่อการตัดสินใจของฉัน มากไปกว่ากาแฟดับเบิลเอสเพรสโซ
พูดถึงเรื่องมึนเมา ฉันท่องรายชื่อให้คุณฟังได้
ว่าวุฒิสมาชิกผู้ทรงเกียรติคนไหนบ้าง ที่มึนเมาระหว่างออกเสียงโหวตในสภา
และถึงตอนนี้เราคงจำได้แม่น โดยไม่มีวันลืมแล้วว่า
อินโดนีเซียเป็นสาธารณรัฐ
ที่ตั้งอยู่ในทวีปเอเชีย
คุณสโลน...
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยง
ห้าปี
คุ้มกันไหม อย่างต่ำห้าปี
อะไรห้าปี
แค่ได้ต่อปากต่อคำเรื่องอินโดนีเซียอยู่ในเอเชีย
คุณดูไม่ออกเหรอว่าทั้งหมดเป็นแผนที่จะ-
ซึ่งมันได้ผล
ตกลงจะบอกไหมว่าห้าปีอะไร
คุณหลงกล
นักล็อบบี้ที่เก่งสุดใน เดอะ ฮิล
เสียเหลี่ยมให้คุณปู่ซิมป์สัน
ใช่ระยะเวลาของบทสนทนานี้รึเปล่า
มันจะกลายเป็นคดีให้การเท็จต่อหน้ารัฐสภา
คุณสละสิทธิ์ที่จะไม่ตอบคำถาม คนที่รอกระทืบซ้ำ
ซึ่งมีอยู่เกลื่อน จะทุ่มเทแรงกายและสติปัญญา เพื่อจับโกหกคุณ
แล้วถ้าฉันไม่พูดอะไรล่ะ
ไอเดียดี
แย่จัง ทำไมทนายคุณถึงคิดไม่ได้นะ
ถ้าฉันไม่ตอบคำถามล่ะ
พวกเขาจะโยนคุณเข้าคุก ข้อหาละเมิดอำนาจรัฐสภา
คุณทำให้เรื่องบานปลาย
- ใจเย็น แดเนียล ไม่ยักรู้ว่าคุณแคร์ด้วย - เปล่า
ผมไม่แคร์สักนิดว่าคุณจะเป็นยังไง
ผมทำงานกับบ.ล็อบบี้เดียว ที่มีจริยธรรมใน เดอะ ฮิล
แต่ต้องมาแก้ต่างให้แบรนด์แอมบาสเดอร์
ของอาชีพที่ล้มละลายทางศีลธรรมที่สุด นับจากการทรงเจ้า
รถคุณอยู่ข้างล่าง
กลับบ้านไปนอนจ้องเพดาน
รอโดนตรึงกางเขน
ฉันรู้ฉันไม่ค่อยใส่ใจคำแนะนำคุณ...
อย่าโกหกตัวเอง
น่าเสียดายที่อลิซาเบ็ธไม่เอาด้วย
2 เดือน 3 สัปดาห์ก่อนหน้า
เรายังมีตัวเลือกอื่น
"ไก่อามิช" นี่อะไร
คงเป็นแผนการตลาด
เราแค่ต้องหานักล็อบบี้คนใหม่
ผมพูดถึงไก่อามิชน่ะ
เธอเป็นศัตรูคุณแล้ว
ที่ผมเชิญคุณมาก็เพื่อบอกว่า เราเหมาะจะรับมือเธอที่สุด
เราร่วมงานกันมาหลายปี
เรารู้ขั้นตอนทำงานของเธอ
อ๋อ เป็นไก่ธรรมดาที่เลี้ยงในชุมชนอามิช
เนื้อคงนุ่มเพราะมันไม่เล่นเน็ต
กลุ่มเรามีสมาชิกเกิน 5 ล้านและติดอาวุธพร้อม
เราเคยชนะก.ม.แบบนี้มาแล้ว ครั้งนี้ก็เหมือนกัน
พวกเขาจะเดินขบวน ถือป้ายประท้วง
แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเกินคาด
เธอเป็นคนเดายาก
เธอมีเซอร์ไพรส์เสมอ
เธอแบ่งปันข้อมูลกับทีม แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
เธอวางแผนให้บางคนโดยที่พวกเขาไม่รู้ จนกระทั่งถอนตัวไม่ทันแล้ว
เธอจะมีแผนในหัวเสมอ เธอทำงานแบบนั้น
เรารู้ว่าเธอเล็งวุฒิสมาชิกคนไหนบ้าง
และชิงลงมือก่อนได้
ส่วนคนที่พวกเขามั่นใจก็ไม่ใช่ของตาย
แบดลีย์ รัฐมิชิแกน
เขามี 6 เสียงในมือ
ถ้าได้เขาก็ชนะสบาย
ตกลง แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
- สเต๊กสันใน กึ่งดิบ - เหมือนกัน เอาสุก ๆ
- สุก ๆ ด้วย - ปลาเเซลมอน
สลัดไก่อามิชค่ะ
ขอตัวนะ
คิดถูกที่พาเธอมาด้วย
ขอโทษนะ ใครกันแน่ที่ปิดจ๊อบได้
- นายเป็นใคร - สวัสดีครับ
ผู้ชายที่มาประจำล่ะ มาร์ค
ไม่รู้ใช่ชื่อจริงไหม
มาร์คไม่อยู่แล้ว
เรียกผมฟอร์ด
- ชื่อจริงรึเปล่า - ใช่ สำหรับคุณ
- แล้วคุณล่ะ คนสวย - พระเจ้า
นักการเมืองหรือสาวทำงาน
ผู้หญิงสวยอย่างคุณมาทำอะไรที่ห้อง 904
ไม่ได้มาคุยแน่ ๆ
นายดื่มไปกี่แก้วแล้ว
เหล้าฟรี แค่นี้ยังถือว่าน้อยไป
ในนี้ห้ามสูบบุหรี่
ในนี้ห้ามค้าประเวณี แต่คุณก็ยังมา
บุหรี่มีกลิ่นติดตัว
อาจดึงความสนใจ ไม่มืออาชีพเลย
รู้ละ
สาวทำงาน ทนายกระมัง
ก่อนจะไปต่อ ต้องบอกไว้ก่อนว่า
เอเจนซีมีกฎ จ่ายเงินสด
ห้ามแพร่งพรายเรื่องนี้กับใคร
ถึงจะเมาผมก็ยังจำได้แม่น
ไม่เป็นไรนะถ้าคุณไม่ถูกใจ
นายสอบผ่าน
เข้าเรื่องดีกว่า
ได้เลย
โทรมหน่อยคงอยู่กันได้นะ
นึกว่าจะพิลึกกว่านี้
ประมาณบีนแบ็ก หรือไม่ก็ชิงช้า
อย่างน้อยก็มีห้องอาบน้ำใช่ไหม
โคล คราวิทซ์ มีห้องอาบน้ำด้วยเหรอ
ลูกค้าเหนียวตัวหลังคุยกับเขาได้ครึ่งชั่วโมง
มีห้องน้ำแต่ยุ่งจนไม่เคยใช้ แค่นี้ก็โอเคแล้ว
ตู้หยอดเหรียญข้างล่างแปลก ๆ
มันถามอายุกับเพศด้วย
บริษัทตู้หยอดเหรียญ ขายข้อมูลให้บริษัทโฆษณา
ฉันโพสต์ร้องเรียนแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันโกหกไป
นายโกหกว่าเป็นผู้ชายเหรอ
ทำไมนายชอบแซวเขาจัง
เจค็อบส์เพิ่งล้มภาษีนูเทลลา
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เพิ่งเห็นเนี่ย
ภาษีน้ำมันปาล์ม นายเป็นคนล้มเหรอ
สูญพันธุ์ตามนกโดโด้
และสัตว์อีกกี่สายพันธุ์ ในป่าเขตร้อนของอินโดนีเซีย
โดนไปหนึ่งดอก
ควรให้พวกเขาตัดสินใจเอง ประเทศพวกเขา
รู้ไหมการเผาต้นปาล์มก่อเกิดมลพิษ ลอยสู่ชั้นบรรยากาศมากแค่ไหน
ต่ำกว่า 0.2% ของแก๊สเรือนกระจกทั้งโลก
ข่าวลือจริงไหม
จริง รอสเป็นผู้หญิง
สโลนเย็นชายิ่งกว่าน้ำแข็ง
เธอยืนฉี่
ขนาดผมยังไม่ทำเลย
ที่พูดนี่คิดแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ผมว่าเราน่าจะไล่แนะนำตัวไปทีละคน
เสียเวลาโดยไม่จำเป็น
อยากแนะนำตัวก็โชว์กึ๋นออกมา
เรามานี่เพื่อดันร่างก.ม.ฮีตัน-แฮร์ริสให้ผ่านสภา
ต้องทำยังไง
เอาจริง ๆ ทำไม่ได้
เราแค่สู้สุดกำลัง สร้างฐานเสียงที่เข้มแข็ง
เพื่อโอกาสสูงขึ้นในปีหน้าเมื่อมีร่างก.ม.ใหม่
- หรืออาจเป็นปีถัดไป - ฉันไม่ได้ย้ายบริษัทมา
เพื่อจะนั่งรอวันแพ้ ขอชื่อกับอายุงาน
เอสเม แมนูชาเรียน 9 ปี
แมนูชาเรียน นามสกุลคุ้น ๆ
เอสเมเป็นผู้รอบรู้เรื่องควบคุมอาวุธปืน
ข้อมูลและตัวเลขแน่นกว่าใครทั้งหมด
เธอต่อสู้ให้ คงกฎหมายแบนปืนพกซ่อนในอิลลินอยส์
ซึ่งไม่สำเร็จ แต่ใช่ค่ะ
ไหนว่ามา เอสเม ทำไมเราจะแพ้
ทุกดอลลาร์ที่เราใช้ในการรณรงค์
รู้ไหมกลุ่มล็อบบี้ปืนใช้เท่าไหร่
- 38 - 38
นักการเมืองก้มหัวให้เงิน แต่ทำไมล่ะ
พวกเขารับเงินไม่ได้ ถือเป็นสินบน
เหมือนอินโดนีเซียทำกับวุฒิสมาชิกเจค็อบส์
นั่นเป็นสินบนถูกกฎหมายเพื่อไปดูงาน แต่ใช่
วุฒิสมาชิกไม่ได้เห็นประชาชนสำคัญสุด
- แต่เป็นตำแหน่งของเขาในสภา - ประชดประชันสุด ๆ
ประชดประชันเป็นคำที่คิด โดยพอลลีแอนนัสเพื่อแสดงถึง
การขาดแคลนความซื่อตรง ซึ่งพวกเขาพยายามแสดงออก
จัดเต็มตั้งแต่วันแรก
ถ้าวุฒิสมาชิกสนใจแค่รักษาเก้าอี้
เขาก็ต้องฟังเสียงของประชาชนสิ
โพลบอกว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่ เห็นชอบร่างฮีตัน-แฮร์ริส
นี่ไงถึงแพ้ซ้ำซาก
เราเพิ่งเคยทำเรื่องปืน แต่ผมเข้าใจประเด็น
- ประเด็นคือ - เราตีค่าโพลเกินจริง
ส.ว.มีอัตราได้รับเลือกซ้ำ 82%
คนมาลงคะแนนแค่ 32%
- พนันว่าส่วนใหญ่เป็นสมาชิกกลุ่มล็อบบี้ปืน - ขอบคุณ
ศัตรูเรามีฐานเสียงกว้างและหนักแน่น
ซึ่งเน้นโหวตเรื่องปืนโดยไม่แตกแถว
เราจะแข่งกับพวกเขาได้ไง
เราต้องสร้างฐานเสียง ที่ยินดีจะเดินไปซุ้มเลือกตั้ง
แล้วโหวตไม่เอาปืน
อะไรบ่งชี้เจตนาคนโหวตได้ดีสุด
- เงิน ดอลลาร์ - นั่นคือกลยุทธ์แรก
พุ่งเป้าคนทั่วไปโดยใช้การบริจาค
ไม่ใช่ชื่อในคำร้อง ไม่ใช่คลิกในเน็ต
คนจะรู้ไหมว่าเราระดมทุนได้เท่าไหร่
องค์กรการกุศลต้องรายงานฐานะการเงิน
และนักการเมืองจะจับจ้องตาไม่กะพริบ
ระหว่างพวกคุณหาเงิน ฉันจะกล่อมส.ว.หัวแถว คนที่มีพรรคพวกโหวตตาม
นี่คือกลยุทธ์ที่สอง กลยุทธ์ที่สาม
ดูว่าใครมีอิทธิพลในรัฐที่เราหมายตา
เจ้าของธุรกิจ กลุ่มแรงงาน
อย่าโผล่พรวดไปขอพบวุฒิสมาชิก
หาก่อนว่าเขาไว้ใจใคร เกรงใจใคร
แล้วกล่อมคนพวกนั้น
แบบนี้เราถึงจะชนะ
ไม่ขับรถเหรอ
ขับได้ แต่ไม่อยาก
เก่งกว่าฉัน ฉันยังไม่มีใบขับขี่เลย
เงินในบัญชีกับแนวคิดลิเบอรัลไม่เอื้อให้ฉันมีรถ
ข้ออ้างคุณล่ะ
ฉันขับรถห่วยแตก
เคยสอบใบขับขี่ตอนอายุ 16 เป็นครั้งเดียวที่ฉันสอบตก
ครูสอนขับรถบอกฉันเลินเล่อ ขาดสมาธิและความใส่ใจ
ฉันรู้ทันทีว่าเหมาะจะเล่นการเมือง
คุณเอาจริงเรื่องนี้มาก
คุณรู้จักใครรึเปล่า
คนที่เคยเป็นเหยื่ออาวุธปืน
ทำไมคนชอบทึกทักแบบนั้น
จุดยืนที่หนักแน่นมั้ง
ยังกับจะเห็นคุณค่าของข้อโต้แย้งได้ ฉันต้องผ่านประสบการณ์โดยตรง
มี ส.ส.คนนึง ฉันจำชื่อไม่ได้
เขาค้านสิทธิรักร่วมเพศมาตลอด
ก่อนจะกลับตาลปัตรเมื่อน้องชายเป็นเกย์
ช่างสมเหตุสมผลเหลือเกิน
แบบนี้ต้องจับไปเป็นผู้พิพากษา
เธอหิวไหม
คุณมากินที่นี่ทุกคืนเหรอ
ทำนองนั้น ร้านไม่เคยปิด
ไม่เบื่อบ้างเลยเหรอ
มันจำเป็น เหมือนถามว่า ฉันเบื่อเข้าห้องน้ำไหม
โอเค มันอาจฟังดูแปลกสำหรับคุณ
แต่อาหารกินพื้นที่ในหัวฉันเยอะมาก
แล้วปืนล่ะ
ระหว่างตรวจสอบข้อมูล ประวัติเธอสะดุดตาฉัน
ผลงานหลายชิ้นเกี่ยวข้องกับอาวุธปืน
ฉันเดาว่าเป็นจิตสำนึก ที่ชักนำไปทิศทางนั้น
มันเป็นประเด็นที่ฉันมีอารมณ์ร่วม
ฉันก็ไม่อยากยุ่งนะ แต่มีช่องว่างในประวัติเธอ
ก่อนหน้าเบิร์กลีย์ เธอเรียนมัธยม ที่บลูมมิงตัน รัฐอินเดียนาช่วงปลายยุค 90
ชื่อโรงเรียนหายไป
มีใครรู้เรื่องนี้อีก
โรดอลโฟ แค่นั้น
คิดดูว่าฉันจะรู้สึกยังไง
ขอโทษนะ อลิซาเบ็ธ ฉันสั่งสมชื่อเสียงผ่านผลงาน
ซึ่งไม่เกี่ยวกับเหตุการณ์สมัยมัธยม
ถึงมันจะมีผลต่อมุมมอง
ถ้าคนรู้ฉันจะเสียเครดิต โดนตราหน้าว่าใช้อารมณ์ตัดสิน
ถึงยังไงมือปืนก็ไม่ได้ซื้อปืนเอง
ฮีตัน-แฮร์ริสจะไม่มีผลกับเรื่องวันนั้น
ความกลัวบั่นทอน ความสามารถของเธอที่จะเปลี่ยนแปลง
แต่ถ้าการเปิดเผยมีอิทธิพลต่อผลแพ้ชนะล่ะ
ฉันอยากให้คุณปฏิบัติกับฉันเหมือนคนอื่น ๆ
เธอเป็นคนเก่ง ฉันดูออก
เราโชคดีที่มีเธอ
60 คือเลขมหัศจรรย์ 60 โหวตคือเสียงข้างมาก
กลุ่มล็อบบี้ปืนต้องการแค่ 41
น้อยกว่าก็อาจชนะ แต่เราต้องได้ 60
ห้ามหายแม้แต่เสียงเดียว 59 เราแพ้
เราต้องการเสียงโหวตจากส.ว. 60 คน
ถ้าไม่ได้ พวกเขาชนะ จบ
อย่างที่บอก
จากการประเมินของฉัน
กลุ่มล็อบบี้ปืนล็อกโหวตได้ 34 คนแล้ว
นั่นเฉพาะด้านนี้
ส่วนเราล็อกโหวตได้ 44 คนทางด้านนี้
ฉะนั้นเหลืออีก 22 เสียงที่ต้องแย่งกัน
นั่นคือเหล่าผู้มีเกียรติตรงกลางกระดาน
ร่างฮีตัน-แฮร์ริสจะเข้าสภาใน 84 วัน
ข่าวดี คือ ถ้าเราล็อกเพิ่มได้ 16 เสียงก็ครบ
ขอโทษนะ นี่ข่าวดีเหรอ
16 จาก 22 เสียงเนี่ยนะ
เหมือนนั่งสอบวิชาที่ตัดเกรดผ่านที่...
- 72% - ส่วนข่าวร้ายคือ
กลุ่มล็อบบี้ปืนร่ำรวยเงินทองล้นฟ้า
- นั่นก็ด้วย - เราเหลือเวลาไม่มาก
ที่จะขโมย 16 เสียง จากกลุ่มทรงอิทธิพลสุดในดี.ซี.
นั่นก็ด้วย
ที่รอสจะบอก คือ เราต้องได้ 16 พวกเขาขอแค่ 7
เวร
ผู้ชายที่ก่อเหตุปล้นรอยยิ้มลูก ๆ จากเรา
เสียงหัวเราะของพวกเขา
และฉันรับไม่ได้ที่เราปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ลูกสาวที่น่ารักของเรา
ทั้งที่เราหยุดมันได้
เรายึดปืนจากมือเขาได้
- และลูกฉันคงไม่ต้องมาตาย - แม่เจ้า
เห็นภาพแล้ว
เบรนด้า กับ โจเอล แพทเทอร์สัน
เหตุร้ายจุดกระแสต่อต้านปืนระลอกใหม่ ในวิสคอนซิน
ผ่านมาเกินเดือนแล้ว
เรื่องยังไม่เงียบ
เบรนด้ากลายเป็นผู้นำกลุ่มเคลื่อนไหว "คุณแม่ไม่นิ่งเฉย"
กระแสโกรธแค้น หลังเหตุกราดยิงจะไม่เกินสัปดาห์
เรื่องของพวกแพททินสันควรถูกลืมไปได้แล้ว
- แพทเทอร์สัน - หา
พวกเขานามสกุลแพทเทอร์สัน
ต่อให้แม่งเป็นครอบครัวพาทริดจ์ ฉันก็ไม่สน
- ฝีมือหล่อนแน่ - ต้องแจ้งแซนด์ฟอร์ด
งานนี้เตรียมเจอระเบิดลง
เสียงเห็นชอบให้ควบคุมปืน เพิ่มขึ้น 8% ในสองสัปดาห์
ส.ว.วิสคอนซินทั้งสองคนกำลังแย่
ถ้าพวกเขาไม่ประกาศหนุนฮีตัน-แฮร์ริส เคิร์คแพ็ทริคคงไม่อยู่ไม่พ้นฤดูใบไม้ร่วง
- วอลเลซจะโดนสอยในสองปี - ใครไปงานประชุมแพทย์
วอลเลซกับส.ว.สายกลางอีกสองคน
และแน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
หล่อนต้องหวังต้อนพวกเขาให้จนมุม
ไม่ได้ คาร์ลอส สื่อต้องอยู่ด้วย
ไม่งั้นจะไปทำไม ต้องมีการบันทึกภาพ ให้สามารถขุดมาแฉถ้าเขาคิดกลับคำ
เดี๋ยวส่งรูป คลารา ธอมป์สัน ไปให้
เธอจะอยู่โต๊ะหน้าฝั่งซ้าย สวมชุด
- คลารา จะใส่ชุดไหน - เดรสสีดำเปิดไหล่ข้างเดียว
เดรสสีดำเปิดไหล่ข้างเดียว
ถ้าโชคดี คงไม่มีใครแต่งซ้ำ
ขอบใจ คาร์ลอส
อเล็กซ์ เป็นไปได้ไหมที่หมอจะไม่มีเวลา เล่นพวก โซเชียล มีเดีย
- ได้สิ หลังเพิ่งควบเวรลงมา - เยี่ยม
แต่คงเล่นด็อกซิมิตี้
มันเหมือนลิงค์อินของพวกหมอ
หยุดแค่ตอนฉันตอบ "เยี่ยม" ไม่ได้หรือไง
อรุณสวัสดิ์
อ่านเล่นเหรอ
รู้ไหมอายุรศาสตร์ทางเดินหายใจคืออะไร
รู้สิ มันเกี่ยวกับปอด
ปอดไม่สมมาตร ขวามี 3 กลีบ ซ้ายมี 2 รู
- รู้ไหมทำไม - หัวใจจะได้มีที่เพิ่ม
เก่งมาก
เอาล่ะ ทุกคน ฟังให้ดี
แต่คุณคงมีที่เหลือเฟือ
พวกนั้นมีข้ออ้างและข้อโต้แย้งอะไรบ้าง
เริ่มกันเลย ตื่นได้แล้ว
มันจะเป็นก้าวแรกสู่การจดทะเบียนอาวุธปืน
หลอกให้คนกลัว ไม่มีใครเสนอให้ทำแบบนั้น
และต่อให้จริงมันต้องถูกพิจารณาแยกในสภา
- อะไรอีก - อีกหน่อยก็จะมีการยึดปืนตามมา
กลุ่มล็อบบี้ปืนป่าวประกาศความเชื่อผิด ๆ ว่าเราอยากริบทรัพย์สินผู้คน ซึ่งไม่ใช่
แค่ทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับบุคคลอันตราย
ในการหาซื้อปืน
ถ้าเราลบความเชื่อผิด ๆ นี้ไม่ได้ก็จบเห่
- เอสเม ขอประวัติ เวนดี้ เฟอร์นิส - ได้ค่ะ
ซีอีโอ ฮาร์วู้ด นอร์ตัน เหรอ
บริษัทใหญ่สุดอันดับสองในเวอร์จิเนีย
ส.ว.ทั้งคู่ยังก้ำกึ่ง แต่ถ้าเราให้เธอช่วย...
คิดยังไงถึงจะขอให้ซีอีโอบริษัทรับเหมา ของกลาโหมสนับสนุนการแบนปืน
เราไม่ได้แบนปืน พระเจ้า คุณพูดเหมือนพวกนั้นเลย
เล่นตามบทอยู่ อะไรอีก
กฎใหม่ทำให้ต้องรอนานขึ้น 2 สัปดาห์
ขอต้อนรับสู่อเมริกา ซื้อเครื่องเอ็กซเรย์ต้องรอ 6 เดือน
แต่ปืนไรเฟิลซื้อได้ใน 5 นาที
จะขี้เล่นแบบนี้เวลาออกสื่อเหรอ
ทื่อ ๆ คนไม่จำ ต้องเน้นสีสัน
และคำตอบที่ควรใช้คือ
ใครที่อยากได้ปืนถึงขนาดรอไม่ได้
ไม่ควรมีปืนในครอบครอง
- จำนวนเครื่องเอ็มอาร์ไอทั้งหมดในวิสคอนซิน... - มิลวอกี, วิสคอนซิน
วุฒิสมาชิกพล่ามจบเมื่อไหร่ จะเปิดให้ถามคำถาม เธอเป็นคนที่ 3
คุณว่าเขาจะตอบเหรอ
เขารู้มีสื่ออยู่ที่นั่น ไม่ยอมเสียหน้าในงานระดมทุนแน่
ถ้าโดนต้อนเขาก็ไม่มีทางเลือก
งบที่เพิ่มขึ้น 2 ล้านดอลลาร์
จะใช้ซื้อเครื่องใหม่เอี่ยม 4 เครื่อง
ภายในปีแรกของสมัยหน้า
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
เอาละครับ ขออีก 2-3 คำถามปิดท้าย
ครับ คุณผู้หญิงชุดขาว
ท่านวุฒิสมาชิก ฉันเป็นประธาน เวสต์ฟิลด์ เซ็นเตอร์...
คิวฉันคนที่สามนี่ เขาทำอะไร
ทำตามคำสั่ง
สามโต๊ะหลังเธอ สองโต๊ะทางขวา
พวกนั้นสะกดรอยตามเราตลอด
คงตรวจชื่อทุกคนในลิสต์ เธอโดนจับได้
หมายความว่าไง
หมายความว่าเราต้องใช้แผนสอง
และคำถามสุดท้ายจาก ดร.ราจ อมาราเซคารา
หวังว่าผมจะออกเสียงถูก
จากสมาคมอายุรศาสตร์ทางเดินหายใจ แห่งอเมริกา
ขอบคุณครับ
ราจ อมาราเซคารา เป็นนักแสดงชื่อ แม็ทธิว แคนทาเรีย
พวกนั้นคิดว่า เขาจะถามเรื่องรณรงค์ลดมลพิษในอากาศ
เรามีเหยื่อถูกยิงสามหรือสี่ราย
บางคนเป็นวัยรุ่น
คุณจะโหวตร่างฮีตัน-แฮร์ริสอย่างไร ตอนมันเข้าสภา
อย่างที่คุณเจอมา...
ความรุนแรงจากปืนเป็นปัญหาใหญ่
คุณใช้ฉันเป็นตัวหลอกเหรอ
ราจ อมาราเซคารา ก็อบงานวิจัย 7 ชิ้น
ทั้งหมดหาอ่านได้ในเน็ต
เขามีกระทั่งบัญชีด็อกซิมิตี้
ข้อเท็จจริงคือ...
เหยื่อบางรายยังเป็น
- เด็ก - ผู้เยาว์
ผมคิดว่าอย่างแรกเราควรแสดงความเห็นใจ
ต่อครอบครัวของเหยื่อเหล่านั้น
ความรุนแรงจากปืนเพิ่มความกดดัน ให้ระบบบริการสุขภาพและแรงงาน
แน่นอนที่สุด
นั่นคือเหตุผลที่ผมจะหนุน ร่างกฎหมายฮีตัน-แฮร์ริสอย่างเต็มที่
- ขอบคุณครับ - ปิดจ๊อบ
ขอบคุณครับ แน่นอนที่สุด
เขาพาใครมาอีก
ฟาสซิเทลลีกับการ์เซีย
เอสเม ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอวันพุธ
ไปกินร้านใหม่เหรอ
ดีเบทสิทธิครอบครองอาวุธ ที่โรงเรียนกฎหมายเอ็นวายยู
อย่าบอกใครล่ะ
แต่ฉันเชื่อใจเธอว่า จะทำได้ดีกว่าทุกคนในทีม
คุณติดธุระเหรอ
ในทีมคือรวมฉันแล้ว
ฉันเข้ากับเด็กมหาลัยไม่ได้ตั้งแต่สมัยเรียน
เดี๋ยวส่งรายละเอียดไปให้
นายอีกแล้ว
ฉันโทรไประบุชัดเจนให้ส่งมาร์คมา
ผมก็ระบุชัดเจนแล้วว่าเขาไม่อยู่
เขาย้ายไปทำที่ไหน
จะรู้ได้ไง ผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนเขา
เขาหนีคดีเหรอ
ล้อเล่นน่ะ
คืนก่อนเราสนุกกันจะตาย
ประตูอยู่ไม่ไกล เชิญวิ่งไปหามาร์คได้เลย
คืนนี้ฉันต้องทำงาน
คดีใหญ่เหรอ
ฟอร์ด ปฏิสัมพันธ์มนุษย์คือ การแลกเปลี่ยน เงินฉันแลกกับ...
กระปู๋
ฉันจะพูดว่า "ทักษะ"
แต่ฉันยินดีแลกเปลี่ยนแค่นั้น
ตอนนี้คุณดูเหมือนนายธนาคารแฮะ
- ผมก็ต้องไปเตรียมตัวเหมือนกัน - เพื่ออะไร
ลูกค้าอีกคน คืนพรุ่งนี้
ต้องเตรียมตัวด้วย
ออกงานน่ะ
เชื่อหรือไม่ก็ตาม
ทุกคนไม่ได้จ้างผมเพราะ "ทักษะ"
กว่าครึ่งแค่อยากให้ผมเป็นคู่ควง
บางคนแค่อยากได้เพื่อนคุย ซึ่งจะไม่ตัดสินเขา
- น่าสมเพชชะมัด - เวลาออกงานจะอีกแบบ
เอเจนซีมีอาชีพให้เลือก
ผู้บริหารบ.ประกัน พนักงานการตลาด
- พรุ่งนี้ผมทำงานบ.น้ำมัน - แล้วเจอกัน
คุณต้องจ่ายผมมากกว่านี้
ไม่ ครบแล้ว นับดูได้
นี่แค่ค่าบริการ
ผมเพิ่งให้ข้อมูลเรื่องงานผมไปตั้งเยอะ
ตามหลักการแลกเปลี่ยนของคุณ
คุณสมัครใจให้ข้อมูลกับฉันเอง
ฉันจ้างคุณเพื่อนึกภาพชีวิตที่ฉันละทิ้ง แลกกับอาชีพการงาน
ทำไมไม่ออกไปหามันล่ะ
มันไม่ใช่ฉัน ตั้งแต่อายุ 20 กว่าแล้ว ตอนนี้ยิ่งไม่ใช่
ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัวประมาณนั้น
- เคยคิดเสียใจไหม - ไม่เลยสักนิด
อย่างน้อยเราก็รู้จักกันมากขึ้น
และ "หลักการแลกเปลี่ยน" สิ้นสุดแค่นี้
ลาก่อน ฟอร์ด
ถ้าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย หรือคนที่ไม่ควรได้รับอนุญาตให้ขึ้นเครื่องบิน
- คุณจะเลือกข้างไหน - ชัดเจนอยู่แล้ว
พฤหัสเช้า
ได้ ฉันจะถือสายรอ
- ลอเรน บอสตัน วันพฤหัส - รับทราบ
ฉันลบทุกร่องรอยออนไลน์หมดแล้ว
แต่เธอไม่ใส่แทนที่ เลยมีช่องโหว่คลารา ให้พวกเขาจับได้
- ฉันใส่แล้ว - เอสเม
คลารา ธอมสัน เพิ่งกลับจาก ช่วยงานแพทย์อาสา 2 ปีเนียนจะตาย
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่อง...
- ราจ อมาราเซ - เรียกแม็ทธิวก็ได้
ฉันเช็คกับการเงินแล้ว
เราไม่ได้จ่ายค่าจ้างนักแสดง คุณควักเงินตัวเองออก
ทางที่ดีควรไว้ใจคนให้น้อยที่สุด
ในเมืองนี้ ไม่ว่าอยู่ไหน... ก็อาจโดนหักหลังได้ตลอด
นี่ เธอต้องไปพูดที่งานดินเนอร์เออาร์เอส
เดี๋ยวก่อน งานใหญ่นะนั่น
เราไม่แบ่งเวลาออกสื่อกันหน่อยเหรอ
เปลี่ยนคนทำไมในเมื่อเธอทำได้ดีมาก
ฉันรู้สึกอึดอัดเวลาต้องออกสื่อ
รีบชินเข้านะ ถอนตัวไม่ได้แล้ว
ได้ พฤหัสเช้า ฉันไปแน่
เด็กและวัยรุ่นกว่า 48 คนถูกยิงทุกวัน
นั่นไม่ใช่ตัวเลขทั่วโลก แค่ในอเมริกา
- เอดิสัน, นิวเจอร์ซีย์ - แขกรับเชิญของเราเป็นตัวแทน
จาก เบรดี้ แคมเปญ เอสเม แมนชูเรียน
แมนูชาเรียนค่ะ
- นิวเบดฟอร์ด, แมสซาชูเซตส์ - บุกถึงบ้าน โทรตามจิก
พยายามอยู่นานไหมกว่าจะมาถึงนี่ได้
พิสูจน์ให้เห็นว่าเราอยากได้เสียงคุณแค่ไหน
ทำไม
ตลอดอาชีพที่ผ่านมา ไม่เคยเห็นคุณทำอะไรเพื่อเฟมินิสต์
เพราะฉันไม่สนใจประเด็นเรื่องเพศ
อย่างเดียวที่คุณขาดคือไอ้จ้อน
- ถ้าท่านอยู่ที่นั่นด้วยจะช่วยเราได้มาก - แอน อาร์เบอร์, มิชิแกน
ในการโน้มน้าววุฒิสมาชิกฮอฟแลนด์
เราจะช่วยปกป้องเพื่อนบ้าน จากโศกนาฏกรรมที่อเมริกาเผชิญอยู่บ่อยครั้ง
- เอสเม แมน แมนชูเรียน - แฮโนเวอร์, นิวแฮมป์เชียร์
- แมนูชาเรียนค่ะ - เอสเม ขอบคุณมากที่มาร่วมรายการ
ในประเทศนี้ผู้หญิงเก้าคนถูกยิงและฆ่าตาย โดยคู่ชีวิตทุกสัปดาห์
ความเสี่ยงจะเกิดฆาตกรรมพุ่งขึ้น 500%
อย่าโยนสถิติใส่ฉัน ฉันไม่ใช่นักข่าว
- คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง - แล้วสมาชิกคุณล่ะ
เพราะตอนนี้เป็นเวลาเหมาะที่จะบอกพวกเขา
ลาร์สันและพาร์บริจาคเงินหลายล้านแล้ว
- ใช่ - ให้บากหน้าไปขออีกไม่ไหว
เฮ้ แมนชูเรียน เกือบได้ตัวแมนเดลแล้ว
ขอหัวข้อพูดคุยด้วย
- หมายถึงอะไร - คุยเจ๊าะแจ๊ะ
เรื่องไร้สาระลมฟ้าอากาศ
นี่ต้องหาข้อมูลเข้าสังคมกันเลย
ใช่ ความสนใจ งานอดิเรก ลูก ๆ
- วิธีเอาใจพ่อคนที่ดีที่สุดคือชมลูก ๆ เขา - จัดให้
ล่าสุดที่เจอกันลูกชายคนเล็กคุณ กำลังจะเข้ามหาลัยดัง
- โลแกนใช่ไหม - ใช่ครับ
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยคุยเรื่องนี้
แมนดี้ แฮมลิน จากสมาคมพยาบาลแห่งอเมริกาโทรมา
ผมว่ามีหลายคนใน เดอะ ฮิล ที่คุ้นเคยกับน้ำใจที่คุณมอบให้
- คงไม่เสียหายถ้าจะเตือนสติพวกเขา - ผู้บริจาคของคุณ
อย่าขอเพิ่ม ขอน้อยลง
ถ้าคุณเห็นด้วยกับร่างก.ม. ก็ช่วยเราได้
ด้วยการตัดงบบริจาควุฒิสมาชิก ที่ไม่โหวตรับร่าง
ช่วยผลักดันแถมยังประหยัดเงิน
ผมไม่อยากอยู่ในสังคม ที่มีเหตุยิงกันในโรงเรียนทุกสัปดาห์
เมื่อถึงเวลาออกเสียง
ผมจะสนับสนุนร่างก.ม.ฮีตัน-แฮร์ริส
ไม่ระบุชื่อ แต่ทุกคนคิดว่าเป็นบลูมเบิร์ก
5 แสน มากกว่า 12% ของงบเรา
บริจาคก้อนโตขนาดนี้ทำไมไม่ออกชื่อ
- เหตุผลชัดอยู่แล้ว - อะไร ความเป็นส่วนตัว
เปล่า จะได้ดูน่านับถือตอนแอบปล่อยข้อมูล
พระเจ้า ช่างประชดตั้งแต่เกิดรึเปล่า
ประชดเป็นคำที่แสดงถึงการขาดแคลน
ความซื่อตรงซึ่งฉันพยายามแสดงออก
เอาที่สบายใจ
อีกสามนาทีจะตัดเข้ารายการ
กลัวกล้องตั้งแต่เมื่อไหร่
ทำไม เจอรอยตีนกาเหรอ
หมาพูเดิลของ บิล แซนด์ฟอร์ด นี่เอง
ยังตามเลียแข้งเลียขาของานเขาอยู่ไหม
คุณนี่ตลกดี เราได้งานมาแล้ว
เอางี้เป็นไง
ให้ลูกสมุนหยุดสักวัน แล้วมาท้าชิงเข็มขัดผม
ดีเบทสดออกทีวี คุณกับผม
จนตรอกขนาดจะให้เวลาออกอากาศกับฉันเลย
ผมจะน็อกคุณให้ร่วง
บิล แซนด์ฟอร์ด จะเห็นว่าเขาคิดถูกที่มาหาเราแต่แรก
ฉันต้องแกร่ง เขาถึงจะกังวล
เจอผมคุณก็แกร่งไม่ออก
ได้ ฉันจะให้คุณได้สัมภาษณ์งานออกทีวี
เจ้านายคุณจะได้เห็นว่าคุณเป็นสุนัขชั้นยอด
เรื่องที่เราจะคุยกันต้องพูดเป็นรหัส เวลาอยู่ในออฟฟิศและส่งอีเมล
อดีตเจ้านายฉันอาจดักฟังหรือแฮ็กข้อมูล
คุณคิดว่าห้องประชุมเราถูกดักฟังเหรอ
เราจะพุ่งเป้าไปยังส.ว.ในรัฐ ที่เป็นฐานเสียงพวกเขา
พระเจ้า อย่าบอกนะว่า
อัลเบอร์โต โกเมซ รีพับลิกัน รัฐฟลอริด้า
หา นึกว่าคุณจะพูดว่ามิสซูรี
- ฟลอริด้านี่ฝันไปเถอะ - ฉันมองโลกแง่ดี
คนฟลอริด้าไม่เห็นด้วยกับฮีตัน-แฮร์ริส
- ไว้คุยทีหลัง - ในออฟฟิศเหรอ
เวลาจะเถียงต้องทำไง
โบกธงสื่อสารเหรอ
อเล็กซ์ นายรับผิดชอบป้ายโฆษณา นัดเจดับเบิลยูทีไว้ตอนบ่ายสอง
พรีเซนต์สองแบบทางโทรศัพท์
คลารา ไบรอัน ลอเรน กลุ่มหนึ่ง
ซินเธีย เอสเม แฟลงคลิน กลุ่มสอง
รอสเอาสถิติให้พวกเขา เริ่มลุยได้เลย
คุณคิดบ้าอะไรอยู่
คุณควรปล่อยให้ฉันทำงานของฉัน
ที่นี่ไม่ใช่ โคล คราวิทซ์
ลูกค้าเราเป็นองค์กรการกุศล ไม่ใช่พวกมหาเศรษฐี
ผมต้องซ่อนตัวในพุ่มไม้ถือขันในมือ
รอกระโดดใส่คนที่ดูเหมือนจะมีตังค์
คุณกลับจะผลาญเงินครึ่งล้านอย่างโง่ ๆ
แผนสายลับตลบหลังก็ฟังดูบ้าดี
แต่ถ้าคิดว่าจะได้กระแสจากฟลอริด้าละก็ คุณเสียสติแล้ว
โรดอลโฟ ตอนชวนฉันมาทำงานที่นี่
คุณพูดชัดว่า เชื่อมั่นในความสามารถฉันที่จะคุมงานนี้
จอร์จ นี่ผมเอง
ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
เราต้องคุยกันเรื่องฟลอริด้า
และฉันไม่เคยทำอะไรโง่ ๆ
แจ่มสุด
จากที่คุณบดขยี้ผมมาตลอดเช้า
ผมชักจะเริ่มคิดแล้วว่า คุณมาที่นี่เพื่อสอนเชิงผม
โดยส่วนตัวผมสนับสนุนฮีตัน-แฮร์ริส
ประกาศไปแล้ว ฐานเสียงก็เห็นด้วย
แต่คุณมาขอพบเพียงแค่จะสอนเชิงผมเหรอ
คุณมี 6 เสียงในมือ
แซนด์ฟอร์ดไม่ได้อ่อนหัด เขารู้อีกฝั่งหวังพึ่งมันอยู่
เขายังรู้ด้วยว่าถ้าเสียมันไป แคมเปญก็ล่ม
คุณจะทำยังไง
บุกมาที่สโมสร จับผมคว่ำหน้ากับโต๊ะ
แล้วสาธยายถึงเสรีภาพงั้นเหรอ
และถ้าพวกลิเบอรัลชนะ อีกสองสามร้อยปีข้างหน้า
เราจะเหลือแค่สิทธิ ในการครอบครองไม้เบสบอล
เปล่า นั่นเป็นสิ่งที่คุณจะต้องสาธยาย กับเพื่อน ๆ ในพรรคเดโมแครต
ตอนคุณบอกพวกเขาว่าเปลี่ยนจุดยืน
บิล แซนด์ฟอร์ด จะหนุนหลังผู้สมัครคนใหม่
พวกเดียวกัน ดาวรุ่งมาแรง เชื้อสายละติน
8 มหาวิทยาลัยชั้นนำกำลังแย่งตัว
มหาวิทยาลัยชั้นนำ
คุณเห็นเรตติ้งผมหรือยัง แพ็ท
เปล่า ไม่ได้สมัครแข่งกับคุณ
เขาจะลงแข่งกับลูกชายคุณ
กลุ่มล็อบบี้ปืนอยากได้เสียงคุณ แฮงค์
พวกเขารู้ว่าลูกคุณจะลงสมัครที่มิชิแกน
เลยเลือกคู่แข่งกับมือแล้วดันเต็มที่
ผมพยายามกล่อมแซนฟอร์ด ให้ล้มเลิกความคิด แต่...
เหลวไหล คอนเนอร์ส คุณนั่นล่ะเป็นคนเสนอเขา
- ไอ้สารเลว - ส่วนเรื่องเรตติ้ง
คุณก็ต้องเลือกเอา
กลืนน้ำลายตัวเอง
ช่วยลูกชาย
แซนด์ฟอร์ดจะไม่ลืมพระคุณ
แต่ถ้าทำเขาผิดหวัง
เขาก็จะไม่ลืมเช่นกัน
พิทส์เบิร์กเป็นไงบ้าง
คุณเป็นตำรวจหรือไง
ประธานสมาคมตำรวจหญิงแห่งมิดแอตแลนติก โทรมาขอบคุณเรื่องมื้อเที่ยง
ไม่ยักรู้ว่าอยู่ในแผนเรา
ไม่เห็นมีค่าใช้จ่าย
แค่กินข้าวครึ่งชม. พวกเขาไม่อยู่ในแผน
ถึงได้ไม่มีค่าใช้จ่าย
- ฉันเข้าสังคมบ้างไม่ได้เหรอ - ไม่รู้คุณมีสังคมกับเขาด้วย
เห็นหัวข้อสนทนายังต้องถามจากลูกน้อง
ฉันมีเพื่อนวงจำกัด
ตำรวจกับพยาบาล
ฉันให้รายชื่อได้ถ้าคุณอยากรู้
ถึงเวลาเฉลยความลับ
- มาด้วยไหม - เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
ระหว่างที่คุณบินตะลอนไปกินมื้อเที่ยง ศัตรูลอบแทงเราข้างหลัง
แฮงค์ แบดลีย์ ประธานกลุ่มบลูด็อก
- ที่คุมเสียงส.ว. 6 คน - ส.ว. 6 คน
ฉันรู้เขาเป็นใคร เราได้เสียงเขาแล้ว
จริงสิ คิดอย่างนั้นเหรอ
เขาเคยหนุน แต่ตอนนี้พลิกกลับ 180 องศา
และบอกว่า "รอดูไปก่อน"
เข้าข่าย 90 องศามากกว่า
เรากำลังล่าเสียงส.ว.ที่เป็นกลาง
เราจะเสียโหวตที่ล็อกแล้วไม่ได้
- เรามีเทปตอนเขาประกาศหนุนหลังไหม - มีสิ
งั้นก็เอามาเล่นงานเขา
ขอบคุณ
อเล็กซ์ ป้ายโฆษณาสวยดี
ช่วยพูดอีกทีแบบไม่รู้สึกแปลกใจได้ไหม
เดี๋ยวนะ มีอะไรผิดแล้ว วุฒิสมาชิกโกเมซ
เราไม่ได้จะไปฟลอริด้า
ว่าไงนะ
ยกเลิกฟลอริด้า
แต่คุณบอกว่า จะไปฟลอริด้าเพื่อพลิกโหวตโกเมซ
ทุกคนเปิดไปแถบที่ 9
แถบที่ 9 ของฉันไม่มีอะไร
รปภ.ห้ามคนเข้าไปที่โต๊ะ ซินเธีย กรีน
เก็บไฟล์ ฮาร์ดไดรฟทั้งหมด แล้วคุมเธอออกจากสำนักงาน
ขอแบล็คเบอร์รีด้วย
ส่งมา
ไปกันได้
เขาเสนอให้ฉันเป็นหุ้นส่วน
ขอให้โชคดี
เคลียร์สำนักงาน
เร็วเข้า ๆ ทุกคนออกไป
ผมจะตรวจหาเครื่องดักฟัง
ฟังดูเหมือนภารกิจสายลับ
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันเรื่องนี้
เร็วเข้า ทุกคน ออกไปจากตึก
เร็วเข้า ออกไป
เหลือเชื่อว่า เรื่องโกเมซกับฟลอริด้าเป็นแค่อุบาย
และเราจะดอดไปขโมยเสียงที่โคโลราโด ก่อนพวกเขาจะรู้ว่าต้องอุดช่องโหว่ไหน
เธอทำได้ไง
ใครกันคิดทำอะไรแบบนี้
อาจเป็นความคิดซื่อ ๆ ว่าทำเพื่อความก้าวหน้า
ฉันไม่ได้พูดถึงซินเธีย
อรุณสวัสดิ์
เชิญนั่ง
- ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ - แต่มันเสี่ยง
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
เฮ้
- โดนสะกดรอยหรอ - ก็เห็นอยู่
ให้เขาเข้ามา
คุณสาบานว่าจะพูดความจริง และความจริงเพียงหนึ่งเดียว
ภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จหรือไม่
สาบานครับ
กรุณาบอกชื่อนามสกุล
อะไรกันเนี่ย
โรดอลโฟ วิททอรีโอ ชมิดท์
ของพวกนี้คงใช้กับรถเชฟวีปี 69 ของฉันไม่ได้
โรดอลโฟ ทีมเสริมแบบไม่เป็นทางการ
บิ๊ก แซม
ลิตเติล แซม
ระหว่างที่คุณร่วมงานกับคุณสโลน
คุณเคยพูดคุยถึงการใช้ เทคนิคสอดแนมที่ผิดกฎหมายหรือไม่
องค์กรคุณใหญ่แค่ไหน
พวกเรามีกัน 6 คน ออกไปทำภารกิจ 4 คน
- และคุณเคยอยู่... - เอ็นเอสเอ
แบดลีย์กำลังพลิกลิ้น
วิธีเร็วสุดในการควบคุมเขาคือ ขุดคุ้ยเรื่องเสื่อมเสีย
แล้วบอกเขาให้รู้ว่าเรามีข้อมูล
คุณชมิดท์
เคยหรือไม่
เคยครับ ท่านวุฒิสมาชิก
แล้วพวกเขามีเครื่องมืออะไรบ้าง ที่ใช้ในการสอดแนม
กล้องสอดแนมและเครื่องบันทึกเสียง
มือถือ บัญชีแฮ็คข้อมูล เครื่องติดตามตัว
และเทคโนโลยีล่าสุด...
ใช้ได้ในที่แคบ ทุกที่ทุกเวลา
เคยได้ยินสำนวน "แมลงวันบนกำแพง" ไหม
เชิญพบกับเครื่องดักฟังรุ่นล่าสุด
แมลงสาบเนี่ยนะ
ซึ่งเราจะแปลงให้เป็นหุ่นยนต์...
ด้วยสิ่งนี้
ติดขัว้ไฟฟ้าที่หนวดมัน
เเทงทรวงอก เพื่อควบคุมการเคลื่อนไหวระยะไกล
อย่าฟ้ององค์กรพิทักษ์สัตว์ล่ะ ชมิดท์
มันลอดใต้ประตู ซ่อนในร่อง หรือถุงโดยไม่มีใครสังเกต
มันอยู่ได้หลายสัปดาห์โดยไม่กินอะไร
แล้วคุณแสดงปฏิกิริยาอย่างไร
ผมบอกเธอว่ามันน่าทึ่ง หลักแหลม
ผิดศีลธรรมอย่างแรง และยอมรับไม่ได้
น่าเบื่อ
คุณจะแบล็คเมลวุฒิสมาชิกของสหรัฐ
รู้ไหมถ้าถูกจับได้เราจะเสียหายแค่ไหน
ไม่มากไปกว่าถ้าเราเสียแบดลีย์
ผลงานของพวกคุณน่าทึ่งมาก
แต่เราไม่ยินดีจะเล่นสกปรก โดยไม่คำนึงถึงหลักการ
ขอออกไปหน่อย
ชมิดท์
หาทางอื่น
วันนี้ ส.ว. มิชิแกน แฮงค์ แบดลีย์ ถึงกับช็อก
เมื่อเขาถูกตามรังควานจากบ้านถึงที่ทำงาน...
นี่มันห่าอะไรกัน
จัดตั้งโดยกลุ่มแคมเปญต่อต้านอาวุธปืน เพื่อตอบโต้การเปลี่ยนจุดยืนของเขาต่อ...
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตา
เขาถูกติดตามตลอดวันโดยหุ่นหนูขนาดยักษ์
เริ่มต้นจากที่บ้าน...
มันออกข่าวไปทั่วประเทศ
หล่อนจัดตั้งคนพวกนี้มาได้ไง
เปล่าทำ พวกเขาออกมากันเอง
มีบัญชีในทวิตเตอร์ด้วย
หนูทรยศ
ผมคิดว่าการประท้วงด้วยหุ่นหนู เป็นแค่ความเข้าใจผิดบางอย่าง
ผมเป็นวุฒิสมาชิกคนแรกในสภา
ที่เห็นชอบกับฮีตัน-แฮร์ริส
ร่างก.ม.นี้จะช่วยเพิ่มความปลอดภัยในสังคม
และจุดยืนสนับสนุนของผมไม่เคยสั่นคลอน
ผมหวังว่าเราจะก้าวข้ามเรื่องไร้สาระนี้...
ส.ว.สามคนในกลุ่มบลูด็อก จะจัดแถลงข่าวสัปดาห์หน้า
ย้ำให้หนักว่าเราไม่ได้ต้องการยึดอาวุธปืน
- ฮีตัน แฮร์ริสคือการหยุดยั้ง - อาชญากรและคนโรคจิต
ฉันจำได้ขึ้นใจแล้ว ลิซ แล้วเจอกันข้างใน
คุณรู้ว่ามีสายในออฟฟิศเราตั้งแต่เมื่อไหร่
- ว่าไงนะ - ซินเธีย
คุณเริ่มสงสัยตอนไหนว่ามีสาย
หลังงานระดมทุนของยูเอพีดี
คุณเลยจ้างนักสืบมาสะกดรอย รู้ได้ไงว่าเป็นเธอ
ว่าไงนะ
คุณสะกดรอยซินเธีย รู้ได้ไงว่าเป็นเธอ
ฉันไม่รู้
คุณสะกดรอยเราทุกคนเลยเหรอ
หวัดดี
คาร์ล ชไนเดอร์ งานธนาคารแผนกประกัน
มีคนแนะนำเราแล้ว แต่ผมจำชื่อคุณไม่ได้
ขอโทษค่ะ คุณทักคนผิดแล้ว
ไม่ผิดแน่ ผมจำหน้าคนแม่น
สวยแบบนี้ใครจะลืมได้ลง
คุณชไนเดอร์
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร ขอตัวนะ
รู้ใช่ไหมนี่ไม่ใช่เวลามาคุยกันเรื่องนี้
กว่าครึ่งของโอเรกอนเป็นพื้นที่อุทยาน
พัฒนาที่ดินไม่ได้ งบของรัฐมาจากธุรกิจค้าไม้
- เข้าใจแล้ว - ลิซ
ที่คุณทำอยู่ไม่ใช่การ "ทำสมองให้ปลอดโปร่ง"
ฉะนั้นพ่อค้าไม้เป็นกลุ่มที่ทรงอิทธิพล
- ขอโทษค่ะ ใครก็ได้ช่วยแต่งหน้าเธอที - ฉันไม่ได้ออกทีวี
- เธอเป็นคนดังในห้องที่มีแต่กล้อง - ใช่เธอเปล่า
- ลิซ - บอกไบรอันให้ตามจิกพวกพ่อค้าไม้
ช่างเรื่องนั้นได้แล้ว ทำสมองให้ปลอดโปร่ง
- ขอเวลาเดี๋ยว - ทำสมองให้ปลอดโปร่งอย่างที่ผมบอก
ฮัลโหล
- จะบ้า - ต่อเลย
คุณสโลน ขอต้อนรับ
แพ็ท เชิญนั่ง
ศุกร์นี้วันแจ้งยอดบริจาค แคมเปญคุณคงไม่รอด
แต่อย่าคิดว่าผมจะออมมือให้
รายการสดนะ กรุณาระวังภาษาด้วย
หลอกเสนอตำแหน่งหุ้นส่วน คุณนี่หน้าไม่อายจริง ๆ
- ทีใช้หุ่นหนูยักษ์ล่ะ พูดมาได้ - คุณทำอาชีพเธอพัง
เอาล่ะ หุบปากได้แล้ว ทั้งคู่เลย
เริ่มกันเลย
สวัสดี อเมริกา ผมจอน โอ นีล
ขอต้อนรับสู่ภาคพิเศษของ สัปดาห์นี้ในวอชิงตัน
ปืน เพิ่มหรือลด
มีเหตุยิงกราด 372 ครั้งเมื่อปีก่อน
64 ครั้งเกิดในโรงเรียน
และมีปืน 300 ล้านกระบอกในอเมริกา
คุณเคยทำงานกับคอนเนอร์สเหรอ
4 ปี
ปากจัด คาดไม่ถึง
และทำงานเก่ง
การตรวจสอบประวัติจะมีประโยชน์
ต้องบังคับใช้กับการซื้อปืนทุกกระบอก
นั่นคือสิ่งที่ฮีตัน-แฮร์ริสเสนอใช่ไหม
ถูกต้อง ร่างกฎหมายขยายขอบเขตข้อบังคับ
ซึ่งถือเป็นการดูถูกสิทธิที่กำหนดในรัฐธรรมนูญ
มันช่วยอุดช่องโหว่ต่างหาก
ซึ่งเปิดโอกาสให้ผู้ก่อการร้าย ซื้อปืนได้โดยไม่ต้องถูกเช็คประวัติ
มันเป็นการรุกรานเสรีภาพส่วนบุคคล
โดยรัฐบาล
- แบบเดียวกับใบขับขี่เหรอ - ใบขับขี่
มันผิดกฎหมายถ้าคุณขับรถ โดยไม่ผ่านการประเมินทั้งภาคทฤษฎีและปฏิบัติ
- เป็นการจำกัดเสรีภาพ... - เชฟฟูกู
- ส่วนบุคคลที่จะขับรถ... - เอาเลย จัดไป
- หรือบังคับเครื่องบิน - เชฟฟูกู
ที่ญี่ปุ่นเชฟต้องได้รับการฝึกเจ็ดปี
กว่าจะได้รับอนุญาตให้ เสิร์ฟปลาปักเป้ามีพิษที่เรียกว่าฟูกู
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการตรวจสอบประวัติ
เป็นคำถามที่น่าคิด
มีใครในนี้คิดไหมว่ารัฐบาลควรยกเลิกใบขับขี่
- เหลวไหล - ทำไม
มันรุกรานเสรีภาพส่วนบุคคล
ที่เรายอมรับเพราะมันมีเหตุผล
ยิ่งเครื่องจักรอันตราย ยิ่งต้องทดสอบให้ละเอียด
ฉันว่านิยามของเครื่องจักรอันตราย สามารถกินความรวมถึงปืนกึ่งอัตโนมัติ
ยกเว้นสิทธิครอบครองอาวุธในรัฐธรรมนูญ ไม่ได้กินความรวมถึงสิทธิในการขับรถ
หรือควบคุมเครื่องจักร หรือเสิร์ฟปลาปักเป้า
มันรับประกันแค่สิทธิครอบครองอาวุธ
เผื่อคุณลืมอ่านไป
ร่างกฎหมายไม่ได้ละเมิดสิทธิของผู้คน ในการครอบครองอาวุธ
บทแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ 2 เขียนขึ้น ในช่วงเวลาที่อายุเฉลี่ยของคนคือ 38 ปี
เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคนในยุคนั้น
จะแก้ปัญหาขัดแย้งด้วยการดวลปืน
สิ่งที่ดูสมเหตุสมผลในช่วงเวลานั้น
ไม่อาจนำมาใช้แก้ปัญหาในปัจจุบัน
ออกทะเลแล้ว เธอทำอะไร
รัฐธรรมสหรัฐผ่านการพิสูจน์ด้วยกาลเวลา
มันร่างขึ้นเพื่อรับรองสิทธิที่ไม่อาจโต้แย้งได้ ซึ่งยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
มันถูกเขียนขึ้นโดยมีจุดมุ่งหมายเฉพาะ
เพื่อควบคุมคนอย่าง อลิซาเบ็ธ สโลน
ที่ต้องการฉีกรัฐธรรมนูญมาเช็ดก้น
แล้วแทนที่ด้วยความคิดของตัวเอง
เพราะเธอรู้ดีกว่า บิดาผู้ก่อตั้งประเทศอันยิ่งใหญ่นี้
ไม่มีอะไรที่โต้แย้งไม่ได้ แม้แต่รัฐธรรมนูญ
ตลกดีที่สิทธิซึ่งคุณพยายามจะปกป้อง
ความจริงก็คือบทแก้ไขเพิ่มเติม
ผมก็ไม่ชอบ อลิซาเบ็ธ แต่มันเป็นฉบับที่ 2
ต่อจากสิทธิในการแสดงออก ศาสนา และสื่อมวลชนก่อนหน้าสิทธิส่วนบุคคล
และสิทธิที่จะไม่ให้การเป็นภัยกับตัวเอง
พวกมันถูกมัดรวมกันเรียกว่า สิทธิพื้นฐาน
- คุณจะหลบเลี่ยงยังไง - ไม่จำเป็น
ศาลฎีกาตัดสินชัดเจนแล้วว่าสิทธิครอบครองปืน มีข้อจำกัดทางกฎหมาย
หนึ่งในนั้นคือตรวจประวัติ
การตรวจประวัติถือเป็นการละเมิดสิทธิ
คุณไม่เข้าใจคำว่า "ห้ามละเมิด" หรือไง
ฉันเข้าใจว่านั่นเป็นข้อโต้แย้งที่อ่อน และดูถูกสติปัญญาที่สุด
เป็นที่ยึดมั่นสุดท้ายก่อนจะไปถึงขั้นไร้เหตุผล
คุณกำลังพูดถึงรัฐธรรมนูญสหรัฐ
ถ้าพวกเขามีเหตุผลที่ฟังขึ้น
ฉันยินดีจะเปลี่ยนข้างเลย
แต่การบอกว่ามันเขียนในรัฐธรรมนูญ
ไบเบิล หรือตำราโหราศาสตร์
- ไม่ใช่เหตุผลที่ฟังขึ้น - หา
มันขี้ขลาด เทียบแล้วก็ไม่ต่างกับ
ไอ้ลูกแหง่ขี้แยฉี่รดกางเกง ที่หลบอยู่หลังกระโปรงแม่
- เราวกกลับเข้าประเด็นดีกว่า - อย่า ไม่ต้อง
ทำไมเราไม่ลองถามแม่ทุกคน ที่ต้องเสียลูกด้วยน้ำมือคนโรคจิต
ว่าพวกเธอเชื่อ ในสิทธิครอบครองอาวุธปืนของเขาไหม
ทำไมไม่ถามเด็กหญิงที่ขวัญเสีย
และขังตัวเองในตู้เสื้อผ้าของภารโรง ที่ บลูมมิงตัน ไฮห์
ขณะต้องทนฟังเสียงเพื่อน ๆ เธอถูกฆ่าหมู่
เอาเลย ไปถามดู
เธอชื่อ เอสเม แมนูชาเรียน
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ให้ตายสิ ลิซ
ขอเวลานอก ต้องพักเบรกโฆษณาสักครู่ พอเรากลับมา
หวังว่าทั้งคู่จะเลิกเล่นตบแผละ
แล้วหันมาโต้เถียงอย่างจริงจังด้วยเหตุผล สักครู่ครับ
ฉันจะไม่ดูถูกสติปัญญาเธอด้วยการบอกว่า เผลอหลุดปากเพราะอารมณ์ชั่ววูบ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
พอฉันเริ่มชินกับการออกสื่อเหรอ
นั่นไง วันแรกเลย
คืนนั้นตอนเรากินข้าว
คุณถามว่าฉันจะเปิดเผยไหม ถ้ามีอิทธิพลต่อผลแพ้ชนะ
ถ้าฉันตอบว่าไม่ล่ะ
คุณยังจะทำอยู่ไหม
คงทำ ฉันถูกจ้างมาเพื่อให้ชนะ
และจำเป็นต้องใช้ทุกเครื่องมือที่มี โอกาสประชาสัมพันธ์ที่เราจะได้...
มันเป็นการละเลยต่อหน้าที่ถ้าไม่คว้าไว้
ฉันเป็นแค่เครื่องมืองั้นเหรอ
ใช่ ในทางอาชีพ
ฉันเข้าใจว่าเธอมีความรู้สึก มีชีวิต
แต่พวกมันไม่ใช่หน้าที่ฉัน
หน้าที่ฉันคือแคมเปญนี้ ถ้าทั้งสองขัดแย้งกัน
ผู้ชนะย่อมมีแค่หนึ่งเดียว
แหม ดีจังที่พูดกันตรง ๆ
เอาล่ะ เตรียมตัว สถานีอยากได้แถลงการณ์
เติมเมคอัพ เราจะเดินออกไปพร้อมกัน
พูดแค่สั้น ๆ ไม่ให้ถาม
คืนนี้จะเป็นแค่น้ำจิ้ม
อันดับแรก
ขอชี้แจงก่อนว่า ฉันอุทิศชีวิตให้กับปัญหาอาวุธปืน
เพราะระบบในปัจจุบันมีจุดอ่อน
เป็นเรื่องของเหตุผล
ไม่ใช่อารมณ์
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากเหตุสังหารหมู่ ในโรงเรียนบลูมมิงตัน ไฮห์ ปี 1998
หลายปีฉันเก็บงำความเจ็บปวดและบาดแผล
กลัวที่จะต้องกลับไปคิดถึงมัน
แต่ฉันตระหนักแล้วว่า
ผู้คนหลายพันที่เคยได้รับผลกระทบจากปืน
จำเป็นต้องลุกขึ้นและเปิดเผย
พวกเขาต้องการตัวแทน
ที่เข้าใจในความทุกข์ของพวกเขา
โทรหาแซนด์ฟอร์ด
เราอาจยังมีความหวัง
คุณนี่มันตัวแสบจริง ๆ อลิซาเบ็ธ
ถ้าอยากจุดไฟเผาตัวเองเพื่อให้ชนะ
ผมจะไม่ว่าเลย
แต่เอสเมเนี่ยนะ
ฉันคำนึงถึงแค่เป้าหมาย
เชิญคนดีลิเบอรัลกลัดกลุ้มถึงวิธีการตามสบาย
- คุณต้องการฉัน - เป้าหมาย
มันหายไปตั้งแต่ตอนคุณถ่างขาแล้วฉี่ใส่ธงชาติ
เทียบรัฐธรรมนูญสหรัฐกับโหราศาสตร์
นี่ล่ะที่กลุ่มล็อบบี้ปืนถนัดนัก
หรือคุณคิดว่ายังไงเราก็แพ้
สิ่งนี้สำคัญกว่าอาชีพฉัน
หรือความอึดอัดของเอสเม ที่ต้องเจอนักข่าวเวลาไปเทขยะ
- คุณนี่กู่ไม่กลับ - เราจะไม่แพ้
ถ้าฉันบอกคุณว่า
กลยุทธ์ทั้งหมดเป็นแค่เปลือกล่ะ
เพื่อเอาใจ ซินเธีย กรีน ของบริษัทนี้
คุณพูดอะไรของคุณ
บิล แซนด์ฟอร์ด พูดถูก
ผู้หญิงเป็นจุดบอดของกลุ่มล็อบบี้ปืน
ฐานเสียงใหญ่ที่พวกเขาเข้าไม่ถึง
และควบคุมไม่ได้
แล้ว
แผนเดินทางนอกตารางเหล่านั้น
กลุ่มตัวแทนผู้หญิง
กลุ่มเฟมินิสต์
ซีอีโอผู้หญิง
ฉันพยายามกล่อมให้พวกเขาบีบคอสมาชิก
- ให้มาบริจาคองค์กรฉัน - คุณมีองค์กรด้วยเหรอ
บิล แซนด์ฟอร์ด เจอเซอร์ไพรส์ใหญ่วันแจ้งยอดแน่
ใหญ่แค่ไหนกัน
15 ล้านจากผู้บริจาคเกิน 3 ล้านราย
ไตรมาสเดียวเนี่ยนะ
ที่จริงไม่ถึงด้วย
เหลือเชื่อ
ทำไมถึงมาบอกตอนนี้
คุณปิดบังมาตลอดเพื่อบอกผมคืนนี้
อุตส่าห์แจ้งข่าวดี ไม่คิดจะดีใจหน่อยเหรอ
คุณรู้ว่าจะเล่นงานเอสเมคืนนี้ เลยเก็บข่าวดีมาบอกก่อนผมจะทันไล่คุณออก
ฉลาดพอตัวสำหรับนักล็อบบี้ปลาซิว
คุณชักใยอยู่เบื้องหลังมาตลอด
การล็อบบี้ต้องมองการณ์ไกล คาดคะเนแนวทางของคู่แข่ง
- แล้ววางแผนโต้ - ผมไม่ใช่คู่แข่งคุณ
คุณเคยปกติบ้างไหม
สมัยเด็กล่ะ
หรือความคิดบิดเบี้ยว เริ่มต้นตั้งแต่อยู่ในท้อง
เพราะผมไม่เข้าใจจริง ๆ
ว่าคนเรามาถึงจุดนี้ได้ไง
ฉันก็แค่เป็นตัวแสบ
เจอกันพรุ่งนี้
คุณคือ แมเดอลีน อลิซาเบ็ธ สโลน
ทำงานด้านกิจการรัฐบาลในบริษัทสื่อสาร
กูเกิลเก่งนี่
ที่งานระดมทุนมันคืออะไร
คุณทำเหมือนเราไม่รู้จักกัน
จะให้ทำไง
เป็นไรรึเปล่า
คนเดียวที่เรียกฉันแมเดอลีนคือแม่ฉัน
กิจการรัฐบาลและสื่อสาร
เป็นแค่คำสวยหรูของการวิ่งเต้น
แล้วการวิ่งเต้นเป็นคำสวยหรูของอะไร
นอกห้องนี้เราไม่รู้จักกัน
นั่นเป็นกฎของความสัมพันธ์นี้
- เราอยู่ตามลำพัง - ในที่สาธารณะ
ฉันยุ่งเกี่ยวกับคุณไม่ได้
อย่างน้อยมีหนึ่งคนที่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ว่าแต่เธอเป็นใครเหรอ
ผมไม่เปิดเผยความลับลูกค้า
คุณแค่ถามเรื่องส่วนตัวแล้วเอาไปกูเกิล
ใช่ ได้ข่าวนักล็อบบีไ้ม่ค่อยพูดความจริง
พูดโดยคนที่มี 4 ตัวตน และหลับนอนกับคนแปลกหน้าแลกเงิน
แค่แปลกใจที่คุณโกหกได้หน้าตาย
ฉันโกหกตั้งแต่เด็ก ฟอร์ด ไม่ได้อยาก แต่จำเป็น
โตขึ้นถึงโกหกเก่ง
เป็นทักษะที่ฉันยินดีแลกกับชีวิตปกติ
คุณตีค่า "ปกติ" สูงไป
ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้
เป็นอะไร
ฉันขอโทษ คืนนี้ขอผ่าน
ทำไม ผมทำอะไรผิด
เปล่า แค่...
ฉันแค่ไม่อยู่ในอารมณ์
นี่ ค่าเหนื่อยที่สบายที่สุด
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณแวะมา ฉันทำคุณเสียเวลา
- เรานั่งคุยกันได้นะ - เอาเงินไป ฟอร์ด
ออกไป
ตามใจ
- นิวมาร์ค - นิวมาร์ค
- มิลเนอร์... คาร์ลสัน - ฉันมีแค่สองมือ
- เวด พาเวล เวอร์จิเนีย - แฮ็คแมนด้วย
เราเสียมิลเนอร์, นิวมาร์ค, คาร์ลสัน, แฮ็คแมน
มือขวาของอดามูบอกจุดยืนเขาอ่อนลง
- อเล็กซ์ - เกิดบ้าอะไรขึ้น
บิล แซนด์ฟอร์ด สายสาม
ได้เสียงจากอดามูแล้ว
เธอเอาไอเดียฉันมาเล่นงานเรา
ผมพยายามเตือนคุณแล้ว บิล
15 ล้านจากคนบริจาค 3 ล้าน ไม่ถึงหนึ่งไตรมาส
หยุดเธอได้ก็คว่ำร่างได้
เราต้องโจมตีตัวบุคคล หาเรื่องเธอ
เราจะใช้สายสัมพันธ์กับสื่อ ทำให้เธอตั้งรับ
ฉันไม่อยากให้เธอตั้งรับ
หรือแค่กระเด็นจากแคมเปญ
ฉันอยากให้เธอเป็นบทเรียนสำหรับทุกคน
ที่กล้าหือกับผู้พิทักษ์สิทธิครอบครองอาวุธ
ทำลายอาชีพเธอ
อเล็กซ์ นี่ฉันเอง เครื่องเพิ่งลง
ฟิลาเดลเฟียไปได้สวยอย่างที่เราหวัง
- ไปถึงไหนแล้ว - เหลืออีกแค่ 4 เสียง ทุกคน
ล้อเล่นหรือเปล่า
ว้าว เยี่ยมไปเลย
แขกรับเชิญของเรา เอสเม แมนูชาเรียน ขอบคุณที่แวะมา เอสเม
- ซิตี้ พาร์ค พลาซา ชิคาโก, อิลลินอยส์ - ตอนนี้ปืนดูจะกลายเป็นประเด็นของผู้หญิงไปแล้ว
สังเกตจากตัวเลขคุณจะเห็นว่าการควบคุมปืน เป็นประเด็นที่ผู้หญิงอเมริกันให้ความสนใจ
ถ้าตัวแทนพวกเขาไม่ยอมรับฟัง
พวกเขาก็จะลงคะแนนให้คนอื่น
ต้องการอะไร
ฉันมี 15 ล้านให้ผลาญ
ลอเรนไล่ดูจดหมายคุณ
นอกจากจดหมายขู่ฆ่าและด่าทอแล้ว เธอเจอนี่
พรู วอลช์ ของ เดอะ เซนทิเนล จะเขียนบทความ เกี่ยวกับวงการล็อบบี้ ซึ่งหมายถึงคุณ
ถ้าเธออยากเจอฉัน ทำไมส่งจดหมายมา
เธอไม่ได้อยากเจอคุณ
เธออยากเขียนว่าติดต่อขอสัมภาษณ์แล้ว แต่คุณไม่ตอบกลับ เพื่อทำลายเครดิต
งั้นเราต้องตลบหลังเธอ
นัดได้เลย
ผมยกเลิกนัด 10 โมงให้แล้ว คุณต้องคุยกับทนายเรา
พวกคุณน่าจะยังไม่เคยเจอกัน
คุณก็รู้ผมรู้สึกยังไง
ผมคัดค้านคุณไม่ให้จ้างเธอ
เพราะงานคุณไม่ใช่เอาชนะสงครามล็อบบี้
งานคุณคือช่วยไม่ให้เรา
...ซึ่งไม่เกี่ยวกับการที่เธอเป็นบุคคลน่ารังเกียจ
คิดยังไงของคุณ
ตอนนี้คงรู้แล้วสิว่ามันโง่มาก
ลิซ มารู้จักองครักษ์คุณ
แดเนียล พอสเนอร์ หัวหน้าฝ่ายกฎหมาย
ลิซ สโลน บุคคลน่ารังเกียจ และนักอ่านปากสมัครเล่น
ห้องกระจกนี่ไอเดียใคร ฉลาดแท้
พรุ่งนี้ต้องออกทีวี 2 ช่องแล้วก็รายการวิทยุ
ถือเป็นอันปิดจ๊อบรัฐอิลลินอยส์ คุณอยู่ไหน
โกลด์ สโตน รอให้มีคนคิดค้นอาหารอัดเม็ดได้
คงต้องใช้เวลาหน่อย
และหลอกล่อส.ว. 4 คนสุดท้ายมาอยู่ข้างเรา
56 แล้ว เหลือแค่ 4 เรากำลัง
- ขอโทษค่ะ แป๊บนึงนะ - ขอโทษครับ ผมผิดเอง
มาผมช่วยเก็บ
- ขอบคุณค่ะ - นี่ครับ
เรียบร้อย
โทษที
จำได้ไหมวันแรกที่ฉันถามว่าเราจะชนะได้ยังไง
แล้วเธอตอบว่า "เอาจริง ๆ ทำไม่ได้"
- ฉันขอยืนยันคำตอบเดิม - คุณครับ
ตกลงเธอจะไม่เน้นเรื่องเงิน 15 ล้าน
ใช่ เพราะเดี๋ยวจะดูเหมือนเรากำลังคุยโว ว่าระดมเงินได้เท่าไหร่
ส.ว.เชื่อมโยงเงินบริจาคกับเสียงโหวต เราต้องไม่เผลอพูดอะไร
แกอยากยึดกระบอกนี้ด้วยไหม
เอสเม ได้ยินรึเปล่า
มาสิ
มาเอาไป
เอสเม นั่นเสียงอะไร
เคยเจอมาแล้วใช่ไหม
- เอสเม - มองหน้าฉัน
เอสเม
แต่คราวนี้ฉันจะไม่ปล่อยแกรอด
ฉันกำลังยืนอยู่ตรงจุดที่เกิดเหตุยิงกันเมื่อคืน
คนร้ายพุ่งเป้าไปยัง ผู้นำการเคลื่อนไหวผลักดันก.ม.ควบคุมปืน
เขาถูกยิงเสียชีวิตโดยพลเมือง ที่พกอาวุธปืนจดทะเบียน
จอร์จ ดูข่าวอยู่ใช่ไหม
คริสมาสต์ของ บิล แซนด์ฟอร์ด มาเร็วกว่าที่คิด
ฉันกำลังไปสนามบิน เตรียมเงินไว้ให้พร้อม
ชายพลเมืองดีมีชื่อว่า แฟรงค์ แม็คกิล
แม็คกิลถือครองปืนที่จดทะเบียนถูกกฎหมาย
ฮีตัน-แฮร์ริสไม่มีผลกับเขา
แต่จะทำให้พวกสารเลวซื้อปืนได้ยากขึ้น
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
เขาซื้อปืนจากไหน
คุณแมนูชาเรียนควรต้องขอบคุณ
สิทธิครอบครองอาวุธ ซึ่งช่วยให้เธอ ได้รับการปกป้องจากคนโรคจิต
สำหรับ แฟรงค์ แม็คกิล
พลเมืองตัวอย่าง รอบคอบ มีความรับผิดชอบ
และยิงปืนแม่น
เป็นยังไงบ้าง
จะกลับบ้านเหรอ
คุณซื้อตั๋วไปกลับจากดี.ซี. เพื่อมาดักเจอฉันเหรอ
จะได้ติ๊กชื่อฉันออกจากรายการต้องทำ
ฉันเปิดเผยความลับ ทำให้เธอต้องเจอเรื่องแบบนี้
"ช่างเถอะ ลิซ ไม่ใช่ความผิดคุณ" นี่ใช่ไหมที่อยากได้ยิน
"คุณจะไปรู้ได้ยังไง"
ไม่ได้ยินจากปากฉันแน่
เขาอยากจะฆ่าฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเส้นแบ่งอยู่ไหน เอสเม
ฉันไม่เคย...ไม่เคยรู้ว่าเส้นแบ่งอยู่ไหน
เธอลาพักได้เต็มที่
และถ้าพร้อมเมื่อไหร่ เราอยากได้เธอกลับมาร่วมแคมเปญ
แล้วแต่เธอเลย ไม่ต้องออกสื่อ ทำแค่เบื้องหลังก็ได้
ถ้าเธอไม่อยากร่วมงานกับฉัน
ฉันจะลาออกจากแคมเปญ
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการ
นี่เหรอแผนคุณที่จะดึงฉันกลับไป
คุณอยากให้ฉันออกกล้องเพื่อตอบโต้ แฟรงค์ แม็คกิล
ฉันเคยคิดด้วยซ้ำว่าทั้งหมดเป็นแผนคุณ
ยกเว้นพลเมืองดีติดอาวุธที่มาช่วยฉันไว้
- เอสเม... - ฉันจะสู้ต่อ อลิซาเบ็ธ
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
แต่ฉันอยากอยู่ห่างจากคุณให้มากที่สุด
คุณล้ำเส้นเมื่อคุณไม่ให้ความเคารพคนอื่น
คุณฉลาดพอที่จะรู้
คุณแค่ไม่สน
ขอบคุณครับ กลับมาที่รายการของเรา
แขกคนต่อไปเป็นคนแบบที่คุณอยากมีไว้ใกล้ ๆ เวลาคุณเดินกลับบ้านตอนกลางดึก
แล้วโดนคนจ่อปืนใส่หน้า
หลังออกจากกองทัพ แม็คกิลทำงานเป็นนักบิน
ภัยคุกคามมีอยู่ทุกแห่ง
และถ้าไม่ใช่เพราะความกล้าหาญ กับทักษะยิงปืนที่แม่นยำของแขกคนต่อไป
เราคงต้องมานั่งคุยถึงโศกนาฏกรรมอีกครั้ง
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ขอปรบมือต้อนรับพลเมืองตัวอย่าง
แฟรงค์ แม็คกิล
แฟรงค์ แม็คกิล ฮีโร่อเมริกันตัวจริง
ไม่เลยครับ แค่คนธรรมดาที่อยู่ถูกที่ถูกเวลา
พร้อมกับปืน 9 มม.
ถามหน่อย คนที่คุณช่วยชีวิต
ครั้งหนึ่งเคยรณรงค์ให้แบนปืนพกซ่อน
ได้ยินแล้วคุณรู้สึกยังไง
ผมคงต้องขอเห็นต่าง
แต่เธอมีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็น
และไม่ควรจะถูกโจมตีเพราะเรื่องนี้ ยิ่งจ่อปืนใส่หน้ากันยิ่งไม่ควร
แม็คกิลเป็นเหมือนของขวัญจากสวรรค์
แต่กระแสคงอยู่ไม่นาน
เราจะใช้เป็นสะพานไปสู่การตรวจสอบสโลน
ผมอยากให้มีการไต่สวนในรัฐสภา เกี่ยวกับเทคนิคล็อบบี้นอกรีตของเธอ
น่าจะหาวุฒิสมาชิกที่ยินดีให้ความร่วมมือได้
จะโจมตีเธอผ่านสื่อน่ะพอไหว
แต่การไต่สวนในรัฐสภา ต้องมีการชี้ความผิดที่ชัดเจน
ผมยอมเฉือนไข่ข้างซ้ายถ้ามันจะช่วยบดขยี้เธอ
แต่คุณไม่มีทางเจอหลักฐาน
เธอรอบคอบเรื่องนี้มาก
- ผมไม่เคยเห็นใคร... - เริ่มต้นสืบสวน
มาดูกันว่าเธอรอบคอบมากแค่ไหน
หวัดดีค่ะ
พรู วอลช์ ขอบคุณมากที่สละเวลามาก
นี่ ไมค์ กอร์ดอน ฝ่ายกฎหมายเรา
แดเนียล พอสเนอร์ ฝ่ายกฎหมายเรา
คุณสโลน คุณยืนอยู่แถวหน้าของวงการ แต่ชื่อเสียงย่ำแย่
ฉันได้ยินมาถูกไหม
เหตุผลเดียวที่ร่างกฎหมายนี้ไม่เคยผ่าน ก็เพราะอำนาจเงิน
เวลานักล็อบบี้ระดมเงินบริจาค ลูกค้า
เราไม่ได้ข่าว เอสเม แมนูชาเรียน เลยนับแต่เกิดเหตุ
คุณได้ติดต่อเธอไหม
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ
คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม
สิ่งสำคัญที่ต้องไม่ลืมคือ
แฟรงค์ แม็คกิล เป็นเจ้าของปืนผู้เคารพกฎหมาย
ซึ่งร่างฮีตัน-แฮร์ริสจะปกป้องสิทธิ์
คุณรู้สึกผิดบ้างไหมกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ทำไมฉันต้องรู้สึกผิด
คุณให้เอสเมเป็นคนออกหน้า
ทำให้เธอกลายเป็นที่รู้จักในคืนดีเบท
- ฉันขอไม่พูดถึง - คุณไม่จำเป็นต้องพูด
เธอรู้ตัวมาก่อนไหม เธอเต็มใจรึเปล่า
ทำไมไม่เขียนถึงเรื่องที่เจ้าของปืนส่วนใหญ่
เห็นชอบกับการตรวจสอบประวัติ
- เธอคงพยายามปิดเป็นความลับมาตลอด - พอได้แล้ว
คุณว่าการเปิดเผยของคุณ ทำให้เธอตกเป็นเป้าหรือเปล่า
คุณสโลนไม่อยากพูดถึงคุณแมนูชาเรียน
เห็นได้ชัดว่าคุณเขียนบทความไปแล้ว
อย่าตอบ นั่นเป็นแค่การคาดเดาของคุณ
- ใครชักใยคุณอยู่ - พอแค่นี้แหละ
ข้อเท็จจริงคือคุณไม่มีทางรู้ว่าคุณวอลช์
ข้อเท็จจริงคือคุณไม่สนใจสิ่งที่คุณสโลนพูด
- แล้วคุณรู้ได้ไง - คุณไม่ได้กดอัด
อลิซาเบ็ธ สโลน ก้าวสู่อำนาจ
- เขียนด่า - ไม่แย่เท่าที่คิด
ผมเจอผิดเต็ม ๆ สี่จุด
ดูท่าไม่ดีเลย ลิซ
ทิ้งลงถังรีไซเคิล เอาไปทำดินสอ
เผื่อด้ามหนึ่งจะอยู่ ในมือนักข่าวที่มีจรรยาบรรณบ้าง
เดี๋ยวคนก็ลืม
ได้ครับ ขอบคุณ
บาย
จู่ ๆ พวกส.ว.ก็ยุ่งขึ้นมาซะงั้น
เราทุกคนรู้ดีว่าทำไม
สรุปว่าไม่ดีเท่าไหร่
15 ล้านช่วยได้บ้าง แต่ไม่มาก เมื่อคุณต้องสู้กับกลุ่มที่รวยที่สุดใน เดอะ ฮิล
เข้าเรื่องเลย มันมีผลยังไงบ้างกับเสียงโหวต
เราสูสี แต่ผลประเมินล่าสุด
เราขาดไป 4-7 เสียง
คืนนี้คงทำอะไรไม่ได้แล้ว
ลิซ เราอยู่ต่อได้
- ฝั่งตะวันตกยังไม่นอน - เราติดต่อโอเรกอนได้
ถ้ากล่อมพ่อค้าไม้สำเร็จ คืนนี้อาจได้ 5 เสียง
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
วันนี้เหนื่อยกันมามากแล้ว
ผมไปตระเวนฉีกโปสเตอร์ แฟรงค์ แม็คกิล ทีละใบให้ได้นะ
กลับบ้าน พักผ่อนสมอง
พรุ่งนี้ค่อยมาว่ากัน
- เราต้องสู้ต่อไป - เราทำได้แค่นั้น
พูดเหมือนเมียเก่าผมเลย
ผมเจอคุณเดินหนีจากงานระดมทุน
คุณคงเบื่อวงการนี้แล้ว
ทำไมไม่เลิก
แล้วจะให้ไปทำอะไร
ราตรีสวัสดิ์
ฮัลโหล
ไม่นึกว่าเธอจะรับสาย
ขอโทษ คุณโทรผิดเบอร์แล้ว
เธอจัดหาผลประโยชน์ให้สมาชิกรัฐสภา
อาหารฟรี ตั๋วเข้าชมงาน ทริปตีกอล์ฟ
ลูกค้าเป็นคนออกโดยจ่ายผ่านบริษัท
แค่นี้ก็น่าจะพอแล้ว
เธอจะออกใบเสนอราคา
ซึ่งไม่จำเป็นต้องจ่าย
หนี้จะถูกจัดรวมเป็นสินทรัพย์ในบัญชีงบดุล สามารถเรียกดูเมื่อไหร่ก็ได้
คุณเป็นมือขวาเธอมาสองปี
มันต้องมีสักอย่างสิ
ทำไมไม่มีใครค้นแฟ้มเอกสาร
เราเคยมีคนเยอะ แต่ถูกดึงตัวไป
เพราะดูท่าแล้วไม่น่าจะเจออะไร
เช็คถึงไหนแล้ว
เราไล่ย้อนขึ้นไปจากดีล หลังสุดที่เธอทำก่อนออก
จะดีกว่าถ้าเล่นงานเธอได้ด้วยเรื่องล่าสุด
- ซึ่งก็คือ - เค้กมาร์ชเมลโล
เกี่ยวกับภาษี เธอทำได้ครึ่งทางก็ลาออก
นึกว่าเป็นเรื่องน้ำมันปาล์มซะอีก
- น้ำมันปาล์ม - ภาษีนูเทลลา
เดี๋ยวนะ
อินโดนีเซียเหรอ
รู้สึกจะไม่ได้ดูนะ
คุณหาอะไรอยู่
คุณดูพอนต์
เธอฝ่าฝืนจริยธรรมวุฒิสภา
เราพิสูจน์ได้
สถานการณ์คุณดูไม่ค่อยสดใสนะ รอน
ถ้าถามผม แค่ซื้อสื่ออย่างเดียวคงยังไม่พอ
ผมไม่ได้ถามคุณ
ใครบ้างนะที่จะช่วยออกทุนค่าโฆษณาให้คุณได้
ผมหนุนร่างฮีตัน-แฮร์ริส
จะให้สนับสนุนและคัดค้านไปพร้อมกันไม่ได้
ได้สิ ถ้าคุณอ้างความเป็นกลาง
คุณเคยวิจารณ์นักล็อบบีใ้นอดีต
คุณจะเป็นประธานนำการสืบสวนสโลน
ตามแรงกดดันจากสื่อที่เพิ่มมากขึ้น เกี่ยวกับพฤติกรรมฉ้อฉลของเธอ
ค่าใช้จ่ายในการไต่สวนมาจากภาษีประชาชน
รอน ลูกค้าเราหวังพึ่งคุณให้เป็นคนนำทัพ
ถ้าคุณปฏิเสธ
ผมก็ไม่อาจหยุดพวกเขา จากการโจมตีคุณทางการเงิน
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่า จะถอนรากถอนโคนคุณ
รู้ไหมรากศัพท์ของ "ถอนรากถอนโคน" มาจากไหน
ภาษาละติน
หมายถึงทำลายจนไม่เหลือซาก
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ รอน
แล้วไง จะให้ผมรับเงินก้อนโตจาก บิล แซนด์ฟอร์ด
แล้วไล่ถล่มคนที่อุทิศตน ผลักดันร่างฮีตัน-แฮร์ริสเนี่ยนะ
เด็ก ป. 6 ยังมองออกเลย
เราจะใช้โครงสร้างนอมินีที่ซับซ้อน
เงินก้อนโตของคุณจะมาจาก แหล่งทุนเล็ก ๆ 8-12 แห่งซึ่งไม่พัวพันกับปืน
เงินก้อนโตที่ว่านี่เท่าไหร่
มากพอจะสร้างความแตกต่าง
ระหว่างการได้ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกต่อไป
กับการโดนทำลายอาชีพจนไม่เหลือซาก
ทั้งหมดนี่ตีพิมพ์หลังงานเขียน พรู วอลช์ 2 สัปดาห์ก่อน
เด็ดสุดคือชิ้นที่เล่าเรื่องคุณกุข่าวเพื่อโค่น หัวหน้าสภานักเรียนด้วยข้อหาลอกเลียน
ผมว่าไม่น่าเป็นการใส่ร้ายเพราะมันดูเป็นไปได้
นังนั่นมันงูพิษ
ผมจะถอดคุณจากแคมเปญ
อะไรนะ
ไม่ใช่นาย เธอ
ผมจะไปรอข้างนอก
หมายความว่าไง
ชื่อเสียของคุณทำให้คนตั้งแง่กับฮีตัน-แฮร์ริส
สเปอร์ลิงเกาะติดคุณเป็นปลิง
ฉันไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ รวมหัวกันแน่
พวกนั้นชักใย เพราะอยากให้ฉันกระเด็นจากแคมเปญ
คุณต้องคุยกับทนายเรื่องการไต่สวน
พูดถึงการที่คุณเป็นตัวแทนรัฐบาลอินโดนีเซีย
แดน ยุ่งอยู่ไหม
วุฒิสมาชิก อัลเลน เจค็อบส์
- ซึ่งหนุนร่างกฎหมายที่คุณเรียกว่าภาษีนูเทลลา - ห้องประชุมสี่ วันที่ 28 เมษายน
ได้นั่งเครื่องชั้นหนึ่งไปอินโดนีเซียกับครอบครัว
และเข้าพักในโรงแรมห้าดาว
นักบัญชีเราประเมินค่าใช้จ่าย ว่ามากกว่า 30,000 เหรียญ
ไม่นานหลังเขากลับมา
ร่างก.ม.ก็ถูกถอดจากการพิจารณา
คุณว่าเป็นเพราะอะไร
เนื่องจากเป็นการเดินทางไปดูงาน
เขาคงได้เรียนรู้ว่าร่างกฎหมาย จะทำลายอุตสาหกรรมหลัก
และบีบให้ชาวสวนที่ยากจน หลายพันคนต้องอดอยาก
จากชายหาดส่วนตัว
ความจริงคือลูกค้าคุณออกค่าเดินทาง เพื่อชักจูงให้วุฒิสมาชิกถอนร่างกฎหมาย
- ถูกต้องหรือไม่ - ไม่เลยค่ะ
ลูกค้าฉันคือรัฐบาลอินโดนีเซีย
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด ออกโดยสถาบันศึกษาสิ่งแวดล้อม
องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร
การเดินทางได้รับอนุมัติ โดยคณะกรรมาธิการจริยธรรมวุฒิสภา
ลูกค้าคุณเคยบริจาคเงินให้องค์กรนี้ไหม
ฉันไม่ทราบค่ะ ฉันไม่มีรายชื่อผู้บริจาค
และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในการจัดทริปเดินทาง
ไม่เกี่ยวข้องเหรอ
แน่นอน คุณจะเกี่ยวข้องไม่ได้เพราะ
ข้อกำหนดจริยธรรมวุฒิสภาห้ามนักล็อบบี้
จัดทริปเดินทางต่างประเทศให้สมาชิกรัฐสภา
ถูกต้อง
รู้ไหมนี่คืออะไร
เราจะส่งสำเนาให้คุณดู
คุ้นตากับรูปแบบเอกสารไหม
ค่ะ เป็นเอกสารรับรองผู้ออกทุน
เป็นเอกสารรับรองใบเดียวกับ ที่ยื่นให้คณะกรรมาธิการจริยธรรม
เพื่อขออนุมัติการเดินทางไปอินโดนีเซีย ให้วุฒิสมาชิกเจค็อบส์
ดูลายมือบนเอกสาร คุณสโลน
จำลายมือได้ไหม
- จำได้ - ใช่ลายมือคุณหรือไม่
ใช่ค่ะ
งั้นเราก็มีปัญหาแล้ว
ถึงเอกสารจะเซ็นและยื่นโดยองค์กรการกุศล
แต่ลายมือที่เขียนเป็นลายมือคุณ
นี่เป็นหลักฐานชัดเจนว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการจัดทริปเดินทางต่างประเทศ ให้สมาชิกรัฐสภา
ถือเป็นการละเมิดข้อบังคับจริยธรรมวุฒิสภา
นี่เหรอไพ่ไม้ตายคุณ
คุณลากฉันมานี่ สอดกล้องตรวจภายในเข้าประตูหลังฉัน
โดยที่หลักฐานเอาผิดเพียงชิ้นเดียวที่คุณมี คือความสับสนด้านเอกสาร
แล้วเรื่องการสอดแนมล่ะ คุณสโลน
คุณโรดอลโฟ ชมิดท์ ให้การว่า คุณตั้งใจจะใช้วิธีลักลอบดักฟัง
เพื่อจับผิดวุฒิสมาชิก แฮงค์ แบดลีย์ ถูกต้องหรือไม่
ฉันเคยคิดจะใช้ แต่แค่ชั่วครู่
และไม่เคยลงมือทำจริง
- ทำไมล่ะ - คุณชมิดท์สั่งห้ามเด็ดขาด
เหมือนที่เขาบอกคุณในระหว่างให้การ
แต่คุณดูจะไม่มีปัญหากับวิธีแบบนี้
คุณใช้กลวิธีจารกรรมข้อมูลบ่อยครั้ง ตลอดอาชีพนักล็อบบี้หรือไม่
- ฉันไม่เคยค่ะ - งั้นขอผมถามแบบนี้
คุณเคยอนุมัติ สั่งการ หรือจัดให้มีการ สอดแนมคนอย่างผิดกฎหมายหรือไม่
ขอเตือนว่าการให้การเท็จต่อหน้ารัฐสภา
- ถือเป็นความผิดอาญา - ไม่เคยค่ะ
ฉันไม่เคยสั่งให้มีการสอดแนมอย่างผิดกฎหมาย
ผมหมดคำถามแต่เพียงเท่านี้ ขอบคุณ คุณสโลน
เรามีพยานอีกหนึ่งคน
- ถ้าพูดจริงแปลว่าคุณไม่ชั่วร้ายอย่างที่คิด - คณะกรรมการเบิกตัว นายโรเบิร์ต ฟอร์ด
อย่าเพิ่งดีใจไป
ท่านประธาน ผมไม่ได้รับแจ้งว่าจะมีการ..
- เราเพิ่งสามารถตามตัวพยานได้ คุณพอสเนอร์ - ช่างมันเถอะ
ผมขอคุยกับลูกความสักครู่
นี่มันอะไร
โรเบิร์ต ฟอร์ด เป็นใคร
- ผมขอคัดค้านได้ - ปล่อยมันไป
ยังไงพวกเขาก็ต้องขุดขึ้นมาจนได้
คุณฟอร์ด กรุณายกมือขวาขึ้น
คุณสาบานว่าจะพูดความจริง และความจริงเพียงหนึ่งเดียว
ภายใต้บทลงโทษของการเบิกความเท็จหรือไม่
- ผมสาบาน - เชิญนั่ง
คุณฟอร์ด ช่วยอธิบายลักษณะงานของคุณได้ไหม
ผมทำหลายอย่าง
งานอะไรที่ทำรายได้ให้คุณมากที่สุดตอนนี้
ผมทำงานขายบริการในดี.ซี.
คุณหลับนอนกับผู้หญิงแลกกับเงินใช่ไหม
ผมสนองความต้องการของลูกค้าในทุกเรื่อง
บางครั้งพวกเขาไม่รู้ว่าต้องการอะไรด้วยซ้ำ
ผมมีหน้าที่ค้นหา
แต่บางครั้งหน้าที่คุณ
คือมีเพศสัมพันธ์แลกกับเงิน
ใช่ครับ
คุณเคยเจอ อลิซาเบ็ธ สโลน ไหม
ท่านประธาน วุฒิสภาไม่มีหน้าที่ ในการสอดส่องเรื่องส่วนตัวของคุณสโลน
การค้าประเวณีมีความผิดทางอาญา มันอยู่ในขอบเขตการไต่สวน
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณสโลนทำผิดกฎหมายหรือไม่
คุณฟอร์ด คุณเคยเจอคุณสโลนไหม
เคยครับ
ช่วยกรุณาชี้ตัวเธอด้วย
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
คุณมีความสัมพันธ์กันอย่างไร
ผมไปร่วมงานสังคมกับลูกค้า
ผมพยายามแนะนำตัว แต่เธอไล่ตะเพิดผม
คุณฟอร์ด คุณเคยให้บริการคุณสโลนในฐานะลูกค้าหรือไม่
ไม่เคยครับ
ผมมีคำให้การจากลูกจ้างสองคน ในโรงแรมคาร์เวอร์
ระบุว่าพวกเขาเห็นคุณสโลนในห้องล็อบบี้
วันเดียวกับที่คุณจองห้องพักไว้ คุณฟอร์ด
ผมจะถามอีกครั้ง
คุณเคยให้บริการคุณสโลนแลกกับเงินหรือไม่
ไม่ครับ ผมไม่เคย
ขอบคุณ คุณฟอร์ด เชิญคุณไปได้
ขั้นตอนไต่สวนจะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้
คุณสโลนจะถูกส่งมอบให้ คณะกรรมาธิการจริยธรรมวุฒิสภา
เพื่อตัดสินความผิด
- ไม่อยากเชื่อว่าไอ้พวกระยำจะลากหมอนั่น - รอส
ฮีตัน-แฮร์ริสเป็นไงบ้าง
โคม่า กระแสนิ่งสนิท
นี่ล่ะที่พวกเขาต้องการ
คงยากจะชุบชีวิตมันให้ฟื้น
ต้องรอฟ้าถล่มดินทลาย
เรามาไกลกว่าที่คิดไว้มาก
พรุ่งนี้พวกเราจะไปกันหมด
คุณสโลน ขอความเห็นด้วยค่ะ
คุณสโลน
คุณสโลน มีอะไรจะพูดถึงข้อกล่าวหาบ้าง
อรุณสวัสดิ์
ก่อนส่งมอบคำให้การของพยาน ไปยังสำนักงานจริยธรรมรัฐสภา
พยานมีสิทธิ์ที่จะกล่าวแถลงการณ์
คุณสโลน คุณมีอะไรจะพูดไหม
ท่านประธาน ลูกความผมไม่ขอกล่าวแถลงการณ์
ถ้าอย่างนั้น ผมจะอ่านคำส่งมอบ ให้กับสำนักงานจริยธรรมรัฐสภา
ฉันมีเรื่องจะพูดค่ะ วุฒิสมาชิก
ฉันถูกตราหน้าโดยสื่อมวลชนและการไต่สวนนี้
ว่าเป็นกาฝากของระบอบประชาธิปไตย
ผู้คนพูดกันว่าฉันนำการต่อสู้
ผลักดันการควบคุมอาวุธปืน เพื่อความก้าวหน้าทางอาชีพ
บางครั้งเราไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
แต่เพราะเชื่อมั่นอย่างจริงใจว่า มันเป็นสิ่งถูกต้อง
คุณสโลน นี่มันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เรา
ฉันมีสิทธิ์จะพูดอะไรก็ได้ วุฒิสมาชิก
เชิญพูดต่อ
ฉันเชื่อว่า ร่างก.ม.ฮีตัน-แฮร์ริสเป็นสิ่งถูกต้อง
แต่ฉันก็ตระหนักว่า
นั่นไม่ใช่แรงผลักดันที่แท้จริง
ตอนได้รับข้อเสนอให้เข้าร่วมแคมเปญ
ฉันหลงใหลในความท้าทาย
การตัดสินใจรับงาน เกิดจากความต้องการจะเอาชนะ
ชัยชนะครั้งใหญ่สุดในชีวิต
เห็นได้ชัดว่าการกระทำของฉัน
เข้าข่ายผิดมาตรฐานจริยธรรม
ฉันล้ำเส้นจนเกิดผลเสียหายตามมา
เพื่อสนองความหมกมุ่นที่จะเอาชนะ
ฉันทรยศคนที่ใกล้ชิดฉันมากที่สุด
ทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย
ฉันควรถูกตำหนิจากเรื่องนี้
ยิ่งกว่าความผิดจากเอกสารไม่กี่แผ่น
เมื่อร่างก.ม.ฮีตัน-แฮร์ริสเข้าสู่สภา
ฉันอยากขอให้สมาชิกแต่ละท่าน
ทำตามแบบอย่าง ไม่ใช่ของฉัน
แต่ของกลุ่มคนที่นั่งอยู่หลังฉัน
ซึ่งเสียสละอย่างสูง
เพื่อทำในสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าถูกต้อง
ฉันอยากให้สมาชิกเหล่านั้น
ใช้เสียงโหวต
ไม่ใช่เพื่อความก้าวหน้าทางการเมือง
แต่เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่า
ถูกต้องสำหรับประเทศนี้
แต่คำขอของฉันคงไร้ผล
สิ่งเหล่านั้นไม่มีทางเกิดขึ้น
เพราะระบบของเราผุพัง
มันไม่เกื้อหนุนนักการเมืองใจซื่อ ที่โหวตตามจิตสำนึก
แต่เกื้อหนุนคนโกง
ที่ยินดีขายประเทศเพื่อรักษาเก้าอี้ตัวเอง
พูดได้เต็มปากว่า
คนโกงพวกนี้คือกาฝากที่แท้จริง
ของระบอบประชาธิปไตย
ฉันคาดการณ์ไว้ว่าถ้าเราประสบความสำเร็จ ในการหาเสียงหนุนร่างฮีตัน-แฮร์ริส
อาจมีการมุ่งโจมตีฉันเป็นการส่วนตัว
เพื่อเบี่ยงเบน และทำลายความน่าเชื่อถือของเรา
การล็อบบี้ต้องมองการณ์ไกล
คาดคะเนแนวทางของคู่แข่ง
แล้ววางแผนโต้กลับ
ฉันอยากคุยเรื่องอนาคตของฉัน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ แม่หนู
ผู้ชนะจะนำหน้าคู่แข่งหนึ่งก้าว
และเปิดเผยทีเด็ดหลังคู่แข่งทิ้งไพ่ไม้ตาย
ที่จริง ตอนนี้ล่ะเหมาะสุด
จู่โจมไม่ให้พวกเขารู้ตัว
นี่มันบ้าอะไร
และเตรียมพร้อมเสมอ
จดหมายลาออก
ฉันเหมาะกับแวดวงวิชาการ
ตอนฉันออกจาก โคล คราวิทซ์ และวอเตอร์แมน
ฉันทิ้งคนในทีมหนึ่งคนไว้ที่นั่น
เจน ติดต่อ โรดอลโฟ ชมิดท์
- บอกเขาว่าจะไปกันทั้งหมด 6 คน - ใครบอกว่าฉันจะไป
แผนใช้เงินซื้อการไต่สวนจอมปลอมเริ่มขึ้น
- ตามคำสั่งของกลุ่มล็อบบี้ปืน - มันต้องมีสักอย่างสิ
- ไม่นึกว่าเธอจะรับสาย - ขอโทษ คุณโทรผิดเบอร์แล้ว
เธอฝ่าฝืนจริยธรรมวุฒิสภา
เราพิสูจน์ได้
ฉันตามสอดแนม จอร์จ ดูพอนต์
จนกระทั่งเขานัดพบสมาชิกรัฐสภา ที่ล้มละลายทางศีลธรรม
เพื่อรวมหัวกันทำตามแผน
เข้าไปเลย
สมาชิกคนนั้นคือ วุฒิสมาชิก โรนัลด์ ไมเคิล สเปอร์ลิง
อยู่ในความสงบ
นี่ไม่ใช่สถานที่ให้คุณปรักปรำ...
ใส่ที่อยู่ต่อไปนี้ในบราวเซอร์คุณ
193...
.184...
.216...
.449...
ดาวน์โหลดไฟล์ชื่อ "ฟ้าถล่มดินทลาย"
จะให้สนับสนุนและคัดค้านไปพร้อมกันไม่ได้
ไปเอารถ
ค่าใช้จ่ายในการไต่สวนมาจากภาษีประชาชน รอน ลูกค้าเราหวังพึ่งคุณ...
เนื่องจากข้อกล่าวหา ขอเลื่อนการไต่สวนออกไป
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะถอนรากถอนโคนคุณ
รู้ไหมรากศัพท์ของ "ถอนรากถอนโคน" มาจากไหน
- หมายถึงทำลายจนไม่เหลือซาก - ถอยไป ถอยไป
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ รอน
นักล็อบบี้ตัวจริงไม่ได้ยึดมั่นแค่จะเอาชนะ
สำหรับบริการ ปีเตอร์สัน ไวแอ็ต เสนอค่าตอบแทน 0 ดอลลาร์
เรือนจำกลาง แอนเดอร์สัน, แมรีแลนด์ 10 เดือนต่อมา
ไม่นึกว่าคุณจะยอมออกมา
ได้ข่าวว่าผมไม่ใช่คนเดียว ที่มาเยี่ยมแล้วถูกปฏิเสธ
คุณดูดีนะ
เรือนจำก็ไม่แย่นักถ้าคุณไม่มีไอ้จ้อน
ไม่มีใครแทงกัน เราตั้งกลุ่มช่วยเหลือ
มีตลาดมืดสำหรับลิปมัน
ทำไมยอมออกมา
- พวกเขาบอกคุณมีธุระ - ใช่
มีนัดไต่สวนสเปอร์ลิงกับดูพอนต์แล้ว ผมเลยยื่นคำร้องขอลดโทษ
คุณก็ดูดีนะ
ขอบคุณ
น่าจะเหลือ 4 ไม่ก็ 6 เดือน
คุณจุดประกายเรื่องทั้งหมด
ใช้ตัวเองเป็นอาวุธ
แล้วถล่มเมืองหลวงของอเมริกา ไปพร้อมกับตัวเอง
เพื่อกฎหมายอาวุธปืนเนี่ยนะ
- ก็ได้ผลนี่ - ยินดีด้วย
ตอนนี้คนร้ายต้องลำบากซื้ออาวุธปืนในตลาดมืด
มันคุ้มกับอาชีพคุณเหรอ
ฆ่าตัวตายทางอาชีพก็ไม่แย่เท่าไหร่ เทียบกับการฆ่าตัวตายเพราะอาชีพ
หมอฉันจะบอกคุณได้ว่า
ฉันคิดถูกแล้ว
ขอบคุณที่แวะมา แดเนียล
ผมสงสัยอยู่อย่าง
เรื่องความสับสนด้านเอกสาร
คุณจงใจเขียนเอกสารใบนั้น
ให้พวกเขาจะใช้เป็นหลักฐาน
เพื่อขอให้มีการไต่สวน
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตอบก็ได้
ที่คุณไม่ยอมบอกใครในทีมเพราะ...
อย่างต่ำ 5 ปี
แล้วเจอกันนะ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN